آن که تو را آفرید, آنگاه شکل واعضایت را تمام کرد سپس

﴿ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ ﴾
[الانفِطَار: 7]

آن که تو را آفرید, آنگاه شکل واعضایت را تمام کرد سپس معتدل گرداند

﴿الذي خلقك فسواك فعدلك﴾ [الانفِطَار: 7]

Mahdi Elahi Ghomshei
آن خدایی که تو را به وجود آورد و به صورتی تمام و کامل بیاراست و به اعتدال (اندام و تناسب قوا) برگزید

Mohammad Kazem Moezzi
آنکه آفریدت پس راست آوردت پس معتدلت ساخت‌

Mohammad Mahdi Fooladvand
همان كس كه تو را آفريد، و [اندام‌] تو را درست كرد، و [آنگاه‌] تو را سامان بخشيد

Mohammad Sadeqi Tehrani
(همان) کسی که تو را آفرید؛ پس سازمانت داد، و بعد تو را سامان بخشید

Mohsen Gharaati
همان که تو را آفرید و [اندامت را] استوار ساخت و هماهنگ و متعادل کرد

Naser Makarem Shirazi
همان خدایی که تو را آفرید و سامان داد و منظّم ساخت،

Sayyed Jalaloddin Mojtabavi
آن كه تو را آفريد پس راست و بسامان كرد و [اندامهايت را] معتدل و هماهنگ گردانيد