Quran with Farsi translation - Surah Al-Lail ayat 5 - اللَّيل - Page - Juz 30
﴿فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ ﴾
[اللَّيل: 5]
﴿فأما من أعطى واتقى﴾ [اللَّيل: 5]
| Mahdi Elahi Ghomshei اما هر کس عطا و احسان کرد و خدا ترس و پرهیزکار شد |
| Mohammad Kazem Moezzi پس اما آنکه بخشید و پرهیزکاری کرد |
| Mohammad Mahdi Fooladvand اما آنكه [حق خدا را] داد و پروا داشت، |
| Mohammad Sadeqi Tehrani پس اما آن کس که (حق را) داد و (از ناحق) پروا داشت، |
| Mohsen Gharaati امّا آن که انفاق کرد و [از خدا] پروا داشت، |
| Naser Makarem Shirazi امّا آن کس که (در راه خدا) انفاق کند و پرهیزگاری پیش گیرد، |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi پس هر كه بخشيد- مال خود را- و پرهيزگارى كرد |