Quran with Farsi translation - Surah Al-Lail ayat 4 - اللَّيل - Page - Juz 30
﴿إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ ﴾
[اللَّيل: 4]
﴿إن سعيكم لشتى﴾ [اللَّيل: 4]
| Mahdi Elahi Ghomshei (قسم به این آیات الهی) که سعی و کوشش شما مردم بسیار مختلف است (برخی بر صلاح و برخی بر فساد می‌کوشید) |
| Mohammad Kazem Moezzi که کوشش شما است همانا گوناگون |
| Mohammad Mahdi Fooladvand كه همانا تلاش شما پراكنده است |
| Mohammad Sadeqi Tehrani (که) همانا کوشش‌تان پراکنده است |
| Mohsen Gharaati که تلاش‌هاى شما گوناگون و پراکنده است؛ |
| Naser Makarem Shirazi که سعی و تلاش شما مختلف است |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi كه هر آينه كوشش شما بسى پراكنده است- مختلف است نه يكسان |