Quran with Farsi translation - Surah At-Tin ayat 7 - التِّين - Page - Juz 30
﴿فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعۡدُ بِٱلدِّينِ ﴾
[التِّين: 7]
﴿فما يكذبك بعد بالدين﴾ [التِّين: 7]
| Mahdi Elahi Ghomshei پس (ای انسان مشرک ناسپاس) چه تو را بر آن داشت که دین حق و روز جزا را تکذیب کنی؟ |
| Mohammad Kazem Moezzi پس چه چیز تکذیب کند تو را از این پس به دین |
| Mohammad Mahdi Fooladvand پس چه چيز، تو را بعد [از اين] به تكذيب جزا وامى‌دارد؟ |
| Mohammad Sadeqi Tehrani پس چه چیز تو را پس از این به تکذیب دین وادار (و بدبین) می‌کند |
| Mohsen Gharaati پس [اى انسان!] بعد از این [همه دلایل]، چه چیزی تو را به تکذیب قیامت وامى‌دارد؟ |
| Naser Makarem Shirazi پس چه چیز سبب می‌شود که بعد از این همه (دلایل روشن) روز جزا را انکار کنی؟ |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi پس با اين حال- بعد از ظهور دلايل- چه چيز تو را- اى آدمى- به دروغ‌انگاشتن حساب و پاداش وا مى‌دارد؟ |