Quran with Farsi translation - Surah Al-‘Alaq ayat 6 - العَلَق - Page - Juz 30
﴿كـَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ ﴾
[العَلَق: 6]
﴿كلا إن الإنسان ليطغى﴾ [العَلَق: 6]
| Mahdi Elahi Ghomshei راستی که انسان سرکش و مغرور می‌شود |
| Mohammad Kazem Moezzi نه چنین است همانا انسان سرکشی کند |
| Mohammad Mahdi Fooladvand حقاً كه انسان سركشى مى‌كند، |
| Mohammad Sadeqi Tehrani چنان نیست (که انسان سرنهد). همواره انسان بی‌گمان سرکشی می‌کند، |
| Mohsen Gharaati این چنین نیست [که انسان سپاس‌گزار باشد]، بى‌گمان آدمى سرکشى مى‌کند |
| Naser Makarem Shirazi چنین نیست (که شما می‌پندارید) به یقین انسان طغیان می‌کند، |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi آرى، هر آينه آدمى سركشى مى‌كند و از حد مى‌گذرد، |