Quran with French translation - Surah Yunus ayat 10 - يُونس - Page - Juz 11
﴿دَعۡوَىٰهُمۡ فِيهَا سُبۡحَٰنَكَ ٱللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمۡ فِيهَا سَلَٰمٞۚ وَءَاخِرُ دَعۡوَىٰهُمۡ أَنِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴾
[يُونس: 10]
﴿دعواهم فيها سبحانك اللهم وتحيتهم فيها سلام وآخر دعواهم أن الحمد لله﴾ [يُونس: 10]
| Islamic Foundation Leur priere y sera : « Gloire Te soit rendue, o Allah ! » et leur salutation : « Paix ! (Salam) » Puis leur invocation se conclura par : « Louange a Allah, Seigneur de l’Univers ! » |
| Islamic Foundation Leur prière y sera : « Gloire Te soit rendue, ô Allah ! » et leur salutation : « Paix ! (Salâm) » Puis leur invocation se conclura par : « Louange à Allah, Seigneur de l’Univers ! » |
| Muhammad Hameedullah La, leur invocation sera : “Gloire a Toi, o Allah !” Et leur salutation y sera : “Paix (Salam) !” Et la fin de leur invocation: “Louange a Allah, Seigneur de l’Univers !” |
| Muhammad Hamidullah La, leur invocation sera «Gloire a Toi, O Allah», et leur salutation: «Salam», [Paix!] et la fin de leur invocation: «Louange a Allah, Seigneur de l'Univers» |
| Muhammad Hamidullah Là, leur invocation sera «Gloire à Toi, O Allah», et leur salutation: «Salâm», [Paix!] et la fin de leur invocation: «Louange à Allah, Seigneur de l'Univers» |
| Rashid Maash La, ils ne cesseront d’exalter Allah par ces paroles : « Gloire a Toi, o Allah » et ils s’adresseront les uns aux autres ces salutations : « Paix a vous ». Leurs invocations se termineront par ces mots : « Louange a Allah, Seigneur de la Creation. » |
| Rashid Maash Là, ils ne cesseront d’exalter Allah par ces paroles : « Gloire à Toi, ô Allah » et ils s’adresseront les uns aux autres ces salutations : « Paix à vous ». Leurs invocations se termineront par ces mots : « Louange à Allah, Seigneur de la Création. » |
| Shahnaz Saidi Benbetka La, en guise d’invocation, ils diront : «Gloire a Toi, O Mon Dieu !». Ils seront salues par le mot : « Paix ! », et leur ultime invocation sera : «Louange a Dieu, Le Maitre de l’Univers !» |
| Shahnaz Saidi Benbetka Là, en guise d’invocation, ils diront : «Gloire à Toi, Ô Mon Dieu !». Ils seront salués par le mot : « Paix ! », et leur ultime invocation sera : «Louange à Dieu, Le Maître de l’Univers !» |