N’as-tu pas vu comment ton Seigneur a agi envers les gens de

﴿أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصۡحَٰبِ ٱلۡفِيلِ ﴾
[الفِيل: 1]

N’as-tu pas vu comment ton Seigneur a agi envers les gens de l’Eléphant

﴿ألم تر كيف فعل ربك بأصحاب الفيل﴾ [الفِيل: 1]

Islamic Foundation
N’as-tu pas vu ce que fit ton Seigneur aux compagnons de l’Elephant

Islamic Foundation
N’as-tu pas vu ce que fit ton Seigneur aux compagnons de l’Éléphant

Muhammad Hameedullah
N’as-tu pas vu comment ton Seigneur a agi envers les gens de l’Elephant

Muhammad Hamidullah
N'as-tu pas vu comment ton Seigneur a agi envers les gens de l'Elephant

Muhammad Hamidullah
N'as-tu pas vu comment ton Seigneur a agi envers les gens de l'Eléphant

Rashid Maash
Ne connais-tu pas le sort reserve par ton Seigneur a l’armee des elephants

Rashid Maash
Ne connais-tu pas le sort réservé par ton Seigneur à l’armée des éléphants

Shahnaz Saidi Benbetka
Ne sais-tu pas quel sort ton Seigneur a inflige aux gens de l’Elephant

Shahnaz Saidi Benbetka
Ne sais-tu pas quel sort ton Seigneur a infligé aux gens de l’Éléphant