Quran with French translation - Surah Hud ayat 42 - هُود - Page - Juz 12
﴿وَهِيَ تَجۡرِي بِهِمۡ فِي مَوۡجٖ كَٱلۡجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ٱبۡنَهُۥ وَكَانَ فِي مَعۡزِلٖ يَٰبُنَيَّ ٱرۡكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴾
[هُود: 42]
﴿وهي تجري بهم في موج كالجبال ونادى نوح ابنه وكان في معزل﴾ [هُود: 42]
| Islamic Foundation Et l’Arche voguait au milieu de vagues (hautes) comme des montagnes, quand Noe hela son fils, reste en un lieu isole : « Monte (a bord) avec nous mon fils, et ne sois pas avec les mecreants ! » |
| Islamic Foundation Et l’Arche voguait au milieu de vagues (hautes) comme des montagnes, quand Noé héla son fils, resté en un lieu isolé : « Monte (à bord) avec nous mon fils, et ne sois pas avec les mécréants ! » |
| Muhammad Hameedullah Et elle vogua en les emportant au milieu des vagues comme des montagnes. Et Noe appela son fils, qui restait en un lieu ecarte (non loin de l’arche) : “O mon enfant! Monte avec nous et ne reste pas avec les mecreants !” |
| Muhammad Hamidullah Et elle vogua en les emportant au milieu des vagues comme des montagnes. Et Noe appela son fils, qui restait en un lieu ecarte (non loin de l'arche): «O mon enfant, monte avec nous et ne reste pas avec les mecreants» |
| Muhammad Hamidullah Et elle vogua en les emportant au milieu des vagues comme des montagnes. Et Noé appela son fils, qui restait en un lieu écarté (non loin de l'arche): «O mon enfant, monte avec nous et ne reste pas avec les mécréants» |
| Rashid Maash L’Arche les emportait au milieu de vagues hautes comme des montagnes. Noe avait appele son fils, reste a l’ecart : « Mon fils ! Monte avec nous ! Ne reste pas avec les impies ! » |
| Rashid Maash L’Arche les emportait au milieu de vagues hautes comme des montagnes. Noé avait appelé son fils, resté à l’écart : « Mon fils ! Monte avec nous ! Ne reste pas avec les impies ! » |
| Shahnaz Saidi Benbetka Ainsi, au Nom de Dieu l’arche commenca alors a voguer au milieu de vagues aussi hautes que des montagnes. Noe appela son fils qui etait reste a l’ecart : « Mon enfant ! Embarque avec nous ! Ne reste pas avec les denegateurs !» |
| Shahnaz Saidi Benbetka Ainsi, au Nom de Dieu l’arche commença alors à voguer au milieu de vagues aussi hautes que des montagnes. Noé appela son fils qui était resté à l’écart : « Mon enfant ! Embarque avec nous ! Ne reste pas avec les dénégateurs !» |