Quran with French translation - Surah Hud ayat 46 - هُود - Page - Juz 12
﴿قَالَ يَٰنُوحُ إِنَّهُۥ لَيۡسَ مِنۡ أَهۡلِكَۖ إِنَّهُۥ عَمَلٌ غَيۡرُ صَٰلِحٖۖ فَلَا تَسۡـَٔلۡنِ مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٌۖ إِنِّيٓ أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ ﴾
[هُود: 46]
﴿قال يانوح إنه ليس من أهلك إنه عمل غير صالح فلا تسألن﴾ [هُود: 46]
| Islamic Foundation « O Noe, dit (le Seigneur), il n’est point de ta famille, il a commis une action indigne. Ne me demande plus ce dont tu n’as pas connaissance. Moi, Je t’exhorte a ne pas etre du nombre des ignorants. » |
| Islamic Foundation « Ô Noé, dit (le Seigneur), il n’est point de ta famille, il a commis une action indigne. Ne me demande plus ce dont tu n’as pas connaissance. Moi, Je t’exhorte à ne pas être du nombre des ignorants. » |
| Muhammad Hameedullah Il dit : "O Noe ! Il n'est pas de ta famille car il a commis un acte infame. Ne Me demande pas ce dont tu n’as aucune connaissance. Je t’exhorte afin que tu ne sois pas du nombre des ignorants |
| Muhammad Hamidullah Il dit: «O Noe, il n'est pas de ta famille car il a commis un acte infame. Ne me demande pas ce dont tu n'as aucune connaissance. Je t'exhorte afin que tu ne sois pas du nombre des ignorants» |
| Muhammad Hamidullah Il dit: «O Noé, il n'est pas de ta famille car il a commis un acte infâme. Ne me demande pas ce dont tu n'as aucune connaissance. Je t'exhorte afin que tu ne sois pas du nombre des ignorants» |
| Rashid Maash Le Seigneur repondit : « Non, Noe ! Il n’est pas de ta famille, car il a eu une attitude infame. Ne me demande plus jamais des choses qui te depassent. Je t’exhorte a ne pas te comporter en ignorant. » |
| Rashid Maash Le Seigneur répondit : « Non, Noé ! Il n’est pas de ta famille, car il a eu une attitude infâme. Ne me demande plus jamais des choses qui te dépassent. Je t’exhorte à ne pas te comporter en ignorant. » |
| Shahnaz Saidi Benbetka Le Seigneur repondit : «O Noe !, il n’est pas des tiens. Sa conduite est celle d’un impie. Ne m’interroge pas a propos de ce qui te depasse ! Je te fais cette recommandation afin que tu ne sois pas du nombre des ignorants » |
| Shahnaz Saidi Benbetka Le Seigneur répondit : «Ô Noé !, il n’est pas des tiens. Sa conduite est celle d’un impie. Ne m’interroge pas à propos de ce qui te dépasse ! Je te fais cette recommandation afin que tu ne sois pas du nombre des ignorants » |