Quran with French translation - Surah Hud ayat 84 - هُود - Page - Juz 12
﴿۞ وَإِلَىٰ مَدۡيَنَ أَخَاهُمۡ شُعَيۡبٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۖ وَلَا تَنقُصُواْ ٱلۡمِكۡيَالَ وَٱلۡمِيزَانَۖ إِنِّيٓ أَرَىٰكُم بِخَيۡرٖ وَإِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٖ مُّحِيطٖ ﴾
[هُود: 84]
﴿وإلى مدين أخاهم شعيبا قال ياقوم اعبدوا الله ما لكم من إله﴾ [هُود: 84]
| Islamic Foundation Et (Nous envoyames) aux gens de Madyan leur frere Chou ayb qui leur dit : « O peuple mien ! Adorez Allah, car vous n’avez d’autre divinite que Lui ! Ne reduisez en rien les mesures et les poids. Je vous vois prosperes, mais je crains pour vous le supplice d’un jour qui cernera toute chose |
| Islamic Foundation Et (Nous envoyâmes) aux gens de Madyan leur frère Chou ̒ayb qui leur dit : « Ô peuple mien ! Adorez Allah, car vous n’avez d’autre divinité que Lui ! Ne réduisez en rien les mesures et les poids. Je vous vois prospères, mais je crains pour vous le supplice d’un jour qui cernera toute chose |
| Muhammad Hameedullah Et (Nous avons envoye) au Madyan, leur frere Chu˒aib qui leur dit : "O mon peuple ! Adorez Allah ! Vous n’avez point de divinite en dehors Lui. Et ne diminuez pas les mesures et le poids ! Je vous vois dans l’aisance, et je crains pour vous [si vous ne croyez pas] le chatiment d’un jour qui enveloppera tout |
| Muhammad Hamidullah Et (Nous avons envoye) aux Madyan, leur frere Chuayb qui leur dit: «O mon peuple, adorez Allah; vous n'avez point de divinite en dehors Lui. Et ne diminuez pas les mesures et le poids. Je vous vois dans l'aisance, et je crains pour vous [si vous ne croyez pas] le chatiment d'un jour qui enveloppera tout |
| Muhammad Hamidullah Et (Nous avons envoyé) aux Madyan, leur frère Chuayb qui leur dit: «O mon peuple, adorez Allah; vous n'avez point de divinité en dehors Lui. Et ne diminuez pas les mesures et le poids. Je vous vois dans l'aisance, et je crains pour vous [si vous ne croyez pas] le châtiment d'un jour qui enveloppera tout |
| Rashid Maash Aux habitants de Madian, Nous avons envoye l’un des leurs, Chou’ayb, qui leur dit : « Mon peuple, adorez Allah ! Vous n’avez d’autre divinite que Lui. Gardez-vous de tricher sur le poids et la mesure. Je vous vois mener une vie aisee, mais je crains que vous ne subissiez le chatiment d’un jour dont les affres vous cerneront de tous cotes |
| Rashid Maash Aux habitants de Madian, Nous avons envoyé l’un des leurs, Chou’ayb, qui leur dit : « Mon peuple, adorez Allah ! Vous n’avez d’autre divinité que Lui. Gardez-vous de tricher sur le poids et la mesure. Je vous vois mener une vie aisée, mais je crains que vous ne subissiez le châtiment d’un jour dont les affres vous cerneront de tous côtés |
| Shahnaz Saidi Benbetka Aux gens de Madyan Nous avons envoye leur frere Shou`ayb. « O mon peuple », leur dit-il, « adorez Dieu, vous n’avez d’autre divinite en dehors de Lui ! ». Ne trichez pas sur les pesees et les mesures ! N’etes-vous pas suffisamment prosperes ? Je crains que n’arrive un jour ou le chatiment s’abattra sur vous de toutes parts |
| Shahnaz Saidi Benbetka Aux gens de Madyan Nous avons envoyé leur frère Shou`ayb. « Ô mon peuple », leur dit-il, « adorez Dieu, vous n’avez d’autre divinité en dehors de Lui ! ». Ne trichez pas sur les pesées et les mesures ! N’êtes-vous pas suffisamment prospères ? Je crains que n’arrive un jour où le châtiment s’abattra sur vous de toutes parts |