Quran with French translation - Surah Yusuf ayat 81 - يُوسُف - Page - Juz 13
﴿ٱرۡجِعُوٓاْ إِلَىٰٓ أَبِيكُمۡ فَقُولُواْ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّ ٱبۡنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدۡنَآ إِلَّا بِمَا عَلِمۡنَا وَمَا كُنَّا لِلۡغَيۡبِ حَٰفِظِينَ ﴾
[يُوسُف: 81]
﴿ارجعوا إلى أبيكم فقولوا ياأبانا إن ابنك سرق وما شهدنا إلا بما﴾ [يُوسُف: 81]
Islamic Foundation Revenez aupres de votre pere et dites-lui : "Pere, ton fils a commis un vol. Nous ne temoignons ici que de ce que nous avons su, mais nous ne pouvons repondre de ce qui nous etait inconnu |
Islamic Foundation Revenez auprès de votre père et dites-lui : "Père, ton fils a commis un vol. Nous ne témoignons ici que de ce que nous avons su, mais nous ne pouvons répondre de ce qui nous était inconnu |
Muhammad Hameedullah Retournez a votre pere et dites: “O notre pere! Ton fils a vole. Et nous n’attestons que ce que nous savons. Et nous n’etions nullement au courant de l’Invisible |
Muhammad Hamidullah Retournez a votre pere et dites: «O notre pere, ton fils a vole. Et nous n'attestons que ce que nous savons. Et nous n'etions nullement au courant de l'inconnu |
Muhammad Hamidullah Retournez à votre père et dites: «O notre père, ton fils a volé. Et nous n'attestons que ce que nous savons. Et nous n'étions nullement au courant de l'inconnu |
Rashid Maash Retournez aupres de notre pere et dites-lui : « Pere ! Ton fils a commis un vol. Nous ne rapportons que ce dont nous avons ete temoins, sans savoir ce qui s’est reellement produit |
Rashid Maash Retournez auprès de notre père et dites-lui : « Père ! Ton fils a commis un vol. Nous ne rapportons que ce dont nous avons été témoins, sans savoir ce qui s’est réellement produit |
Shahnaz Saidi Benbetka Retournez aupres de votre pere et dites-lui : « O Pere ! Ton fils a commis un vol ! Nous ne temoignons que de ce que nous avons vu. Du reste comment aurions-nous pu le savoir |
Shahnaz Saidi Benbetka Retournez auprès de votre père et dites-lui : « Ô Père ! Ton fils a commis un vol ! Nous ne témoignons que de ce que nous avons vu. Du reste comment aurions-nous pu le savoir |