Quran with Hindi translation - Surah Yusuf ayat 81 - يُوسُف - Page - Juz 13
﴿ٱرۡجِعُوٓاْ إِلَىٰٓ أَبِيكُمۡ فَقُولُواْ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّ ٱبۡنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدۡنَآ إِلَّا بِمَا عَلِمۡنَا وَمَا كُنَّا لِلۡغَيۡبِ حَٰفِظِينَ ﴾
[يُوسُف: 81]
﴿ارجعوا إلى أبيكم فقولوا ياأبانا إن ابنك سرق وما شهدنا إلا بما﴾ [يُوسُف: 81]
| Maulana Azizul Haque Al Umari tum apane pita kee or laut jao aur kaho ki hamaare pita! aapake putr ne choree kee hai aur hamane vahee saakshy diya, jise hamane[1] jaana aur ham gaib ke rakhavaale nahin[2] the |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed tum apane baap ke paas lautakar jao aur kaho, "ai hamaare baap! aapake bete ne choree kee hai. hamane to vahee kaha jo hamen maaloom ho saka, paroksh to hamaaree drshti mein tha nahin |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed तुम अपने बाप के पास लौटकर जाओ और कहो, "ऐ हमारे बाप! आपके बेटे ने चोरी की है। हमने तो वही कहा जो हमें मालूम हो सका, परोक्ष तो हमारी दृष्टि में था नहीं |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi tum log apane vaalid ke paas palat ke jao aur unase jaakar arz karo ai abba apake saahabazaade ne choree kee aur ham logon ne to apanee samajh ke mutaabiq (usake le aane ka ehad kiya tha aur ham kuchh (arz) gaibee (aaphat) ke nigehabaan the nahin |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi तुम लोग अपने वालिद के पास पलट के जाओ और उनसे जाकर अर्ज़ करो ऐ अब्बा अपके साहबज़ादे ने चोरी की और हम लोगों ने तो अपनी समझ के मुताबिक़ (उसके ले आने का एहद किया था और हम कुछ (अर्ज़) ग़ैबी (आफत) के निगेहबान थे नहीं |