Quran with French translation - Surah Al-Baqarah ayat 71 - البَقَرَة - Page - Juz 1
﴿قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٞ لَّا ذَلُولٞ تُثِيرُ ٱلۡأَرۡضَ وَلَا تَسۡقِي ٱلۡحَرۡثَ مُسَلَّمَةٞ لَّا شِيَةَ فِيهَاۚ قَالُواْ ٱلۡـَٰٔنَ جِئۡتَ بِٱلۡحَقِّۚ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُواْ يَفۡعَلُونَ ﴾
[البَقَرَة: 71]
﴿قال إنه يقول إنها بقرة لا ذلول تثير الأرض ولا تسقي الحرث﴾ [البَقَرَة: 71]
| Islamic Foundation Il repondit : « (Allah vous) dit que c’est une vache non soumise aux travaux de la terre ni a l’arrosage des champs laboures. Elle est exempte de toute tare et de toute tache. » Ils dirent : « Maintenant tu es venu nous apporter la verite. » Alors ils l’egorgerent, mais ils faillirent ne pas le faire |
| Islamic Foundation Il répondit : « (Allah vous) dit que c’est une vache non soumise aux travaux de la terre ni à l’arrosage des champs labourés. Elle est exempte de toute tare et de toute tache. » Ils dirent : « Maintenant tu es venu nous apporter la vérité. » Alors ils l’égorgèrent, mais ils faillirent ne pas le faire |
| Muhammad Hameedullah Il dit: “Allah dit que c’est bien une vache qui n’a pas ete asservie a labourer la terre ni a arroser le champ, indemne d’infirmite et dont la couleur est unie.” - Ils dirent: “Te voila enfin, tu nous as apporte la verite!” Ils l’immolerent alors mais il s’en fallut [de peu] qu’ils ne l’eussent pas fait |
| Muhammad Hamidullah Il dit: «Allah dit que c'est bien une vache qui n'a pas ete asservie a labourer la terre ni a arroser le champ, indemne d'infirmite et dont la couleur est unie». - Ils dirent: «Te voila enfin, tu nous as apporte la verite!» Ils l'immolerent alors mais il s'en fallut qu'ils ne l'eussent pas fait |
| Muhammad Hamidullah Il dit: «Allah dit que c'est bien une vache qui n'a pas été asservie à labourer la terre ni à arroser le champ, indemne d'infirmité et dont la couleur est unie». - Ils dirent: «Te voilà enfin, tu nous as apporté la vérité!» Ils l'immolèrent alors mais il s'en fallut qu'ils ne l'eussent pas fait |
| Rashid Maash Il repondit : « Allah dit qu’elle ne doit etre utilisee ni pour le labour, ni pour l’arrosage des champs. Ce doit etre une vache exempte de tout defaut et sans la moindre tache. » Ils dirent : « Tu nous l’as enfin decrite clairement. » Ils finirent donc, apres bien des hesitations, par l’egorger |
| Rashid Maash Il répondit : « Allah dit qu’elle ne doit être utilisée ni pour le labour, ni pour l’arrosage des champs. Ce doit être une vache exempte de tout défaut et sans la moindre tache. » Ils dirent : « Tu nous l’as enfin décrite clairement. » Ils finirent donc, après bien des hésitations, par l’égorger |
| Shahnaz Saidi Benbetka Moise repondit : « Dieu vous dit que c’est une vache qui n’est pas une bete de somme que l’on conduit au labour ou qui sert a l’arrosage des champs, c’est une vache qui n’a aucune imperfection ». « Enfin tu nous apportes la verite ! », dirent-ils. Et ils la sacrifierent aussitot. Il s’en etait fallu de peu pour qu’ils n’en fassent rien |
| Shahnaz Saidi Benbetka Moïse répondit : « Dieu vous dit que c’est une vache qui n’est pas une bête de somme que l’on conduit au labour ou qui sert à l’arrosage des champs, c’est une vache qui n’a aucune imperfection ». « Enfin tu nous apportes la vérité ! », dirent-ils. Et ils la sacrifièrent aussitôt. Il s’en était fallu de peu pour qu’ils n’en fassent rien |