Quran with French translation - Surah Ta-Ha ayat 39 - طه - Page - Juz 16
﴿أَنِ ٱقۡذِفِيهِ فِي ٱلتَّابُوتِ فَٱقۡذِفِيهِ فِي ٱلۡيَمِّ فَلۡيُلۡقِهِ ٱلۡيَمُّ بِٱلسَّاحِلِ يَأۡخُذۡهُ عَدُوّٞ لِّي وَعَدُوّٞ لَّهُۥۚ وَأَلۡقَيۡتُ عَلَيۡكَ مَحَبَّةٗ مِّنِّي وَلِتُصۡنَعَ عَلَىٰ عَيۡنِيٓ ﴾
[طه: 39]
﴿أن اقذفيه في التابوت فاقذفيه في اليم فليلقه اليم بالساحل يأخذه عدو﴾ [طه: 39]
| Islamic Foundation Mets-le dans une caisse que tu jetteras dans les eaux du fleuve. Les flots l’entraineront jusqu’a l’autre rive. La le recueillera un ennemi a lui et a Moi." Et j’ai repandu sur toi, comme Signe de Ma grace, l’amour (de tous), afin que tu sois eleve sous Mes yeux |
| Islamic Foundation Mets-le dans une caisse que tu jetteras dans les eaux du fleuve. Les flots l’entraîneront jusqu’à l’autre rive. Là le recueillera un ennemi à lui et à Moi." Et j’ai répandu sur toi, comme Signe de Ma grâce, l’amour (de tous), afin que tu sois élevé sous Mes yeux |
| Muhammad Hameedullah Mets-le dans le coffret, puis jette celui-ci dans les flots pour qu’ensuite le fleuve le lance sur la rive; un ennemi a Moi et a lui le prendra." Et J’ai repandu sur toi une affection de Ma part, afin que tu sois eleve sous Mon œil |
| Muhammad Hamidullah «Mets-le dans le coffret, puis jette celui-ci dans les flots pour qu'ensuite le fleuve le lance sur la rive; un ennemi a Moi et a lui le prendra». Et J'ai repandu sur toi une affection de Ma part, afin que tu sois eleve sous Mon œil |
| Muhammad Hamidullah «Mets-le dans le coffret, puis jette celui-ci dans les flots pour qu'ensuite le fleuve le lance sur la rive; un ennemi à Moi et à lui le prendra». Et J'ai répandu sur toi une affection de Ma part, afin que tu sois élevé sous Mon œil |
| Rashid Maash “Place-le dans un coffre que tu laisseras flotter sur les eaux du Nil. Les flots l’entraineront alors jusqu’a la rive ou il sera recueilli par Mon ennemi et le sien”. J’ai alors suscite dans le cœur de Mes serviteurs un vif amour pour toi afin que tu sois eleve sous Mes Yeux |
| Rashid Maash “Place-le dans un coffre que tu laisseras flotter sur les eaux du Nil. Les flots l’entraîneront alors jusqu’à la rive où il sera recueilli par Mon ennemi et le sien”. J’ai alors suscité dans le cœur de Mes serviteurs un vif amour pour toi afin que tu sois élevé sous Mes Yeux |
| Shahnaz Saidi Benbetka « Depose ton fils dans un coffre, puis depose-le dans le fleuve qui le rejettera sur la rive. Un ennemi a Moi et a lui le recueillera alors. Et par un effet de Ma grace, j’ai repandu sur toi leur amour, afin que tu sois eleve sous Mes yeux |
| Shahnaz Saidi Benbetka « Dépose ton fils dans un coffre, puis dépose-le dans le fleuve qui le rejettera sur la rive. Un ennemi à Moi et à lui le recueillera alors. Et par un effet de Ma grâce, j’ai répandu sur toi leur amour, afin que tu sois élevé sous Mes yeux |