Quran with Spanish translation - Surah Ta-Ha ayat 39 - طه - Page - Juz 16
﴿أَنِ ٱقۡذِفِيهِ فِي ٱلتَّابُوتِ فَٱقۡذِفِيهِ فِي ٱلۡيَمِّ فَلۡيُلۡقِهِ ٱلۡيَمُّ بِٱلسَّاحِلِ يَأۡخُذۡهُ عَدُوّٞ لِّي وَعَدُوّٞ لَّهُۥۚ وَأَلۡقَيۡتُ عَلَيۡكَ مَحَبَّةٗ مِّنِّي وَلِتُصۡنَعَ عَلَىٰ عَيۡنِيٓ ﴾
[طه: 39]
﴿أن اقذفيه في التابوت فاقذفيه في اليم فليلقه اليم بالساحل يأخذه عدو﴾ [طه: 39]
| Abdul Qader Mouheddine, Sirhan Ali Sanchez. Ponlo en un cesto y dejalo en el rio, que este lo llevara hasta una orilla y sera recogido por un enemigo Mio y suyo [el Faraon]. Y por cierto que infundimos en ellos [el Faraon y su gente] amor por ti, y creciste bajo Nuestra observancia [y proteccion] |
| Islamic Foundation »“Pon (a tu bebe) en un cesto y echalo al rio. La corriente lo llevara hacia la orilla donde lo recogera un enemigo Mio (el Faraon) que tambien sera enemigo suyo”. Y deposite Mi amor en ti (haciendo que Mi enemigo te quisiera)e hice que crecieras bajo Mi proteccion |
| Islamic Foundation »“Pon (a tu bebé) en un cesto y échalo al río. La corriente lo llevará hacia la orilla donde lo recogerá un enemigo Mío (el Faraón) que también será enemigo suyo”. Y deposité Mi amor en ti (haciendo que Mi enemigo te quisiera)e hice que crecieras bajo Mi protección |
| Islamic Foundation ‘Pon (a tu bebe) en un cesto y echalo al rio. La corriente lo llevara hacia la orilla donde lo recogera un enemigo Mio (el Faraon) que tambien sera enemigo suyo’. Y deposite Mi amor en ti (haciendo que Mi enemigo te quisiera) e hice que crecieras bajo Mi proteccion |
| Islamic Foundation ‘Pon (a tu bebé) en un cesto y échalo al río. La corriente lo llevará hacia la orilla donde lo recogerá un enemigo Mío (el Faraón) que también será enemigo suyo’. Y deposité Mi amor en ti (haciendo que Mi enemigo te quisiera) e hice que crecieras bajo Mi protección |
| Julio Cortes Echalo a esta arqueta y echala al rio. El rio lo depositara en la orilla. Un enemigo mio y suyo lo recogera'. He lanzado sobre ti un amor venido de Mi para que seas educado bajo Mi mirada |
| Julio Cortes Échalo a esta arqueta y échala al río. El río lo depositará en la orilla. Un enemigo mío y suyo lo recogerá'. He lanzado sobre ti un amor venido de Mí para que seas educado bajo Mi mirada |