Quran with French translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 87 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿وَذَا ٱلنُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَٰضِبٗا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقۡدِرَ عَلَيۡهِ فَنَادَىٰ فِي ٱلظُّلُمَٰتِ أَن لَّآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنتَ سُبۡحَٰنَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴾
[الأنبيَاء: 87]
﴿وذا النون إذ ذهب مغاضبا فظن أن لن نقدر عليه فنادى في﴾ [الأنبيَاء: 87]
| Islamic Foundation Et Dhu-Nun,[328] qui s’en alla depite croyant pouvoir echapper a Nos rigueurs. Puis il appela dans les tenebres : « Il n’est point d’autre divinite que Toi, gloire Te soit rendue, j’etais certes du nombre des injustes ! » |
| Islamic Foundation Et Dhu-Nûn,[328] qui s’en alla dépité croyant pouvoir échapper à Nos rigueurs. Puis il appela dans les ténèbres : « Il n’est point d’autre divinité que Toi, gloire Te soit rendue, j’étais certes du nombre des injustes ! » |
| Muhammad Hameedullah Et Jonas (Dhu-Nun) quand il partit, irrite. Il pensa que Nous n’allions pas l’eprouver. Puis il fit, dans les tenebres, l’appel que voici : "Pas de [veritable] divinite a part Toi ! Gloire a Toi ! J’ai ete vraiment du nombre des injustes |
| Muhammad Hamidullah Et Du'n-Nun (Jonas) quand il partit, irrite. Il pensa que Nous N'allions pas l'eprouver. Puis il fit, dans les tenebres, l'appel que voici: «Pas de divinite a part Toi! Purete a Toi! J'ai ete vraiment du nombre des injustes» |
| Muhammad Hamidullah Et Dû'n-Nûn (Jonas) quand il partit, irrité. Il pensa que Nous N'allions pas l'éprouver. Puis il fit, dans les ténèbres, l'appel que voici: «Pas de divinité à part Toi! Pureté à Toi! J'ai été vraiment du nombre des injustes» |
| Rashid Maash Mentionne aussi l’homme au poisson qui, irrite, quitta son peuple sans connaitre le sort que Nous lui reservions. Il implora alors dans les tenebres : « Il n’est de divinite en droit d’etre adoree que Toi. Gloire a Toi ! Je me suis comporte en homme injuste ! » |
| Rashid Maash Mentionne aussi l’homme au poisson qui, irrité, quitta son peuple sans connaître le sort que Nous lui réservions. Il implora alors dans les ténèbres : « Il n’est de divinité en droit d’être adorée que Toi. Gloire à Toi ! Je me suis comporté en homme injuste ! » |
| Shahnaz Saidi Benbetka Et mentionne Jonas (Dhou-l-Noun). Il avait quitte son peuple en colere, se desesperant d’etre jamais secouru par Nous. Alors, il implora du fond des tenebres : « Il n’y a pas de Dieu en dehors de Toi ! Gloire a Toi ! J’ai ete vraiment du nombre des injustes !» |
| Shahnaz Saidi Benbetka Et mentionne Jonas (Dhoû-l-Noun). Il avait quitté son peuple en colère, se désespérant d’être jamais secouru par Nous. Alors, il implora du fond des ténèbres : « Il n’y a pas de Dieu en dehors de Toi ! Gloire à Toi ! J’ai été vraiment du nombre des injustes !» |