Quran with French translation - Surah Al-Qasas ayat 31 - القَصَص - Page - Juz 20
﴿وَأَنۡ أَلۡقِ عَصَاكَۚ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهۡتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنّٞ وَلَّىٰ مُدۡبِرٗا وَلَمۡ يُعَقِّبۡۚ يَٰمُوسَىٰٓ أَقۡبِلۡ وَلَا تَخَفۡۖ إِنَّكَ مِنَ ٱلۡأٓمِنِينَ ﴾
[القَصَص: 31]
﴿وأن ألق عصاك فلما رآها تهتز كأنها جان ولى مدبرا ولم يعقب﴾ [القَصَص: 31]
| Islamic Foundation Jette ton baton. » Mais, lorsqu’il le[380] vit se remuer tel un serpent, il tourna les talons et s’enfuit sans se retourner. « O Moise, (reprit Allah), reviens, n’aie pas peur, tu es en securite |
| Islamic Foundation Jette ton bâton. » Mais, lorsqu’il le[380] vit se remuer tel un serpent, il tourna les talons et s’enfuit sans se retourner. « Ô Moïse, (reprit Allah), reviens, n’aie pas peur, tu es en sécurité |
| Muhammad Hameedullah Et : "Jette ton baton !" Puis, quand il le vit remuer comme si c’etait un serpent, il tourna le dos sans meme se retourner." o Moise ! Approche et n’aie pas peur ! Tu es du nombre de ceux qui sont en securite |
| Muhammad Hamidullah Et: «Jette ton baton» Puis quand il le vit remuer comme si c'etait un serpent, il tourna le dos sans meme se retourner. «O Moise! Approche et n'aie pas peur: tu es du nombre de ceux qui sont en securite |
| Muhammad Hamidullah Et: «Jette ton bâton» Puis quand il le vit remuer comme si c'était un serpent, il tourna le dos sans même se retourner. «O Moïse! Approche et n'aie pas peur: tu es du nombre de ceux qui sont en sécurité |
| Rashid Maash Jette ton baton ! » Lorsque, s’etant execute, il vit son baton s’agiter tel un serpent, il prit la fuite sans meme se retourner. Le Seigneur dit : « Reviens, Moise ! N’aie aucune crainte, tu es en securite |
| Rashid Maash Jette ton bâton ! » Lorsque, s’étant exécuté, il vit son bâton s’agiter tel un serpent, il prit la fuite sans même se retourner. Le Seigneur dit : « Reviens, Moïse ! N’aie aucune crainte, tu es en sécurité |
| Shahnaz Saidi Benbetka Jette ton baton !». Mais lorsqu’il (Moise) vit son baton remuer comme un serpent, il s’enfuit sans se retourner. « O Moise ! Approche et n’aie pas peur ! Tu es en securite |
| Shahnaz Saidi Benbetka Jette ton bâton !». Mais lorsqu’il (Moïse) vit son bâton remuer comme un serpent, il s’enfuit sans se retourner. « Ô Moïse ! Approche et n’aie pas peur ! Tu es en sécurité |