Quran with French translation - Surah al-‘Imran ayat 45 - آل عِمران - Page - Juz 3
﴿إِذۡ قَالَتِ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرۡيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٖ مِّنۡهُ ٱسۡمُهُ ٱلۡمَسِيحُ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ وَجِيهٗا فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ ﴾
[آل عِمران: 45]
﴿إذ قالت الملائكة يامريم إن الله يبشرك بكلمة منه اسمه المسيح عيسى﴾ [آل عِمران: 45]
| Islamic Foundation Et quand les Anges dirent : « O Marie ! Voici l’heureuse nouvelle qu’Allah t’annonce : la venue d’une Parole de Sa part dont le nom sera le Messie, Jesus fils de Marie, illustre ici-bas et dans l’au-dela, et il est du nombre des rapproches (d’Allah). » |
| Islamic Foundation Et quand les Anges dirent : « Ô Marie ! Voici l’heureuse nouvelle qu’Allah t’annonce : la venue d’une Parole de Sa part dont le nom sera le Messie, Jésus fils de Marie, illustre ici-bas et dans l’au-delà, et il est du nombre des rapprochés (d’Allah). » |
| Muhammad Hameedullah (Rappelle-toi,) quand les Anges dirent : “O Marie! Voila qu’Allah t’annonce une parole de Sa part: son nom sera le Messie (Al-Masih) Jesus ('Issa), fils de Marie, illustre ici-bas comme dans l’au-dela, et l’un des rapproches d’Allah |
| Muhammad Hamidullah (Rappelle-toi) quand les Anges dirent: «O Marie, voila qu'Allah t'annonce une parole de Sa part: son nom sera «Al-Masih», «'Issa», fils de Marie, illustre ici-bas comme dans l'au-dela, et l'un des rapproches d'Allah» |
| Muhammad Hamidullah (Rappelle-toi) quand les Anges dirent: «O Marie, voilà qu'Allah t'annonce une parole de Sa part: son nom sera «Al-Masîh», «'Issâ», fils de Marie, illustre ici-bas comme dans l'au-delà, et l'un des rapprochés d'Allah» |
| Rashid Maash Les anges dirent : « Marie ! Allah t’annonce la naissance d’un fils ne d’un verbe emanant de Lui, qui aura pour nom le Messie, Jesus fils de Marie, honore ici-bas et dans l’au-dela, et du nombre des plus proches elus du Seigneur |
| Rashid Maash Les anges dirent : « Marie ! Allah t’annonce la naissance d’un fils né d’un verbe émanant de Lui, qui aura pour nom le Messie, Jésus fils de Marie, honoré ici-bas et dans l’au-delà, et du nombre des plus proches élus du Seigneur |
| Shahnaz Saidi Benbetka Et lorsque les anges dirent : « O Marie ! Dieu t’annonce la bonne nouvelle d’un Verbe emanant de Lui. Son nom sera le Messie Jesus, fils de Marie. Il sera honore dans ce monde ici-bas et dans l’Au-dela et sera du nombre des elus de Dieu |
| Shahnaz Saidi Benbetka Et lorsque les anges dirent : « Ô Marie ! Dieu t’annonce la bonne nouvelle d’un Verbe émanant de Lui. Son nom sera le Messie Jésus, fils de Marie. Il sera honoré dans ce monde ici-bas et dans l’Au-delà et sera du nombre des élus de Dieu |