Quran with French translation - Surah al-‘Imran ayat 65 - آل عِمران - Page - Juz 3
﴿يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تُحَآجُّونَ فِيٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَمَآ أُنزِلَتِ ٱلتَّوۡرَىٰةُ وَٱلۡإِنجِيلُ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِهِۦٓۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ﴾
[آل عِمران: 65]
﴿ياأهل الكتاب لم تحاجون في إبراهيم وما أنـزلت التوراة والإنجيل إلا من﴾ [آل عِمران: 65]
| Islamic Foundation O gens du Livre ! Pourquoi disputez-vous a propos d’Abraham alors que la Torah et l’Evangile n’ont ete reveles qu’apres lui ? N’etes-vous donc pas doues de raison |
| Islamic Foundation Ô gens du Livre ! Pourquoi disputez-vous à propos d’Abraham alors que la Torah et l’Évangile n’ont été révélés qu’après lui ? N’êtes-vous donc pas doués de raison |
| Muhammad Hameedullah O gens du Livre ! Pourquoi disputez-vous au sujet d’Abraham, alors que la Thora et l’Evangile,ne sont descendus qu’apres lui ? Ne raisonnez-vous donc pas |
| Muhammad Hamidullah O gens du Livre, pourquoi disputez-vous au sujet d'Abraham, alors que la Thora et l'Evangile ne sont descendus qu'apres lui? Ne raisonnez-vous donc pas |
| Muhammad Hamidullah O gens du Livre, pourquoi disputez-vous au sujet d'Abraham, alors que la Thora et l'Evangile ne sont descendus qu'après lui? Ne raisonnez-vous donc pas |
| Rashid Maash Gens du Livre ! Pourquoi vous opposez-vous au sujet d’Abraham, les uns pretendant qu’il etait chretien, les autres qu’il etait juif, alors que la Torah et l’Evangile ne furent reveles qu’apres lui ? Etes-vous donc depourvus de toute raison |
| Rashid Maash Gens du Livre ! Pourquoi vous opposez-vous au sujet d’Abraham, les uns prétendant qu’il était chrétien, les autres qu’il était juif, alors que la Torah et l’Evangile ne furent révélés qu’après lui ? Etes-vous donc dépourvus de toute raison |
| Shahnaz Saidi Benbetka « O gens des Ecritures ! Pourquoi vous evertuez-vous a polemiquer a propos d’Abraham alors que la Thora et l’Evangile n’ont ete revelees qu’apres lui ? Ne reflechissez- vous donc pas ? » |
| Shahnaz Saidi Benbetka « Ô gens des Écritures ! Pourquoi vous évertuez-vous à polémiquer à propos d’Abraham alors que la Thora et l’Évangile n’ont été révélées qu’après lui ? Ne réfléchissez- vous donc pas ? » |