Quran with French translation - Surah Luqman ayat 14 - لُقمَان - Page - Juz 21
﴿وَوَصَّيۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيۡهِ حَمَلَتۡهُ أُمُّهُۥ وَهۡنًا عَلَىٰ وَهۡنٖ وَفِصَٰلُهُۥ فِي عَامَيۡنِ أَنِ ٱشۡكُرۡ لِي وَلِوَٰلِدَيۡكَ إِلَيَّ ٱلۡمَصِيرُ ﴾
[لُقمَان: 14]
﴿ووصينا الإنسان بوالديه حملته أمه وهنا على وهن وفصاله في عامين أن﴾ [لُقمَان: 14]
| Islamic Foundation Nous avons recommande a l’homme (de bien traiter) ses deux parents : sa mere l’a porte en endurant epuisement apres epuisement, et son sevrage n’a lieu qu’au bout de deux ans. Rends- Moi donc graces, ainsi qu’a tes deux parents. C’est vers Moi qu’est le devenir |
| Islamic Foundation Nous avons recommandé à l’homme (de bien traiter) ses deux parents : sa mère l’a porté en endurant épuisement après épuisement, et son sevrage n’a lieu qu’au bout de deux ans. Rends- Moi donc grâces, ainsi qu’à tes deux parents. C’est vers Moi qu’est le devenir |
| Muhammad Hameedullah Nous avons commande a l’homme [la bienfaisance envers] ses pere et mere ; sa mere l’a porte [subissant pour lui] peine sur peine : son sevrage a lieu a deux ans." Sois reconnaissant envers Moi ainsi qu’envers tes parents. Vers Moi est la destination |
| Muhammad Hamidullah Nous avons commande a l'homme [la bienfaisance envers] ses pere et mere; sa mere l'a porte [subissant pour lui] peine sur peine: son sevrage a lieu a deux ans. «Sois reconnaissant envers Moi ainsi qu'envers tes parents. Vers Moi est la destination |
| Muhammad Hamidullah Nous avons commandé à l'homme [la bienfaisance envers] ses père et mère; sa mère l'a porté [subissant pour lui] peine sur peine: son sevrage a lieu à deux ans. «Sois reconnaissant envers Moi ainsi qu'envers tes parents. Vers Moi est la destination |
| Rashid Maash Nous avons ordonne a l’homme de bien traiter ses pere et mere. Il est porte par sa mere qui endure pour lui une succession de peines et son sevrage n’a lieu qu’au terme de deux annees[1061]. Sois donc reconnaissant envers Moi, ainsi qu’envers tes parents. C’est a Moi que vous ferez retour |
| Rashid Maash Nous avons ordonné à l’homme de bien traiter ses père et mère. Il est porté par sa mère qui endure pour lui une succession de peines et son sevrage n’a lieu qu’au terme de deux années[1061]. Sois donc reconnaissant envers Moi, ainsi qu’envers tes parents. C’est à Moi que vous ferez retour |
| Shahnaz Saidi Benbetka Nous avons recommande a l’Homme d’etre bienveillant a l’egard de ses pere et mere. Sa mere a subi (pour lui) souffrance (grossesse) apres souffrance (enfantement), et l’a allaite pendant deux annees avant le sevrage. Sois reconnaissant envers Moi et envers tes parents ! Tu auras a en repondre |
| Shahnaz Saidi Benbetka Nous avons recommandé à l’Homme d’être bienveillant à l’égard de ses père et mère. Sa mère a subi (pour lui) souffrance (grossesse) après souffrance (enfantement), et l’a allaité pendant deux années avant le sevrage. Sois reconnaissant envers Moi et envers tes parents ! Tu auras à en répondre |