Quran with French translation - Surah Al-Ahzab ayat 52 - الأحزَاب - Page - Juz 22
﴿لَّا يَحِلُّ لَكَ ٱلنِّسَآءُ مِنۢ بَعۡدُ وَلَآ أَن تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنۡ أَزۡوَٰجٖ وَلَوۡ أَعۡجَبَكَ حُسۡنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتۡ يَمِينُكَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ رَّقِيبٗا ﴾
[الأحزَاب: 52]
﴿لا يحل لك النساء من بعد ولا أن تبدل بهن من أزواج﴾ [الأحزَاب: 52]
| Islamic Foundation Il ne t’est plus licite d’epouser d’autres femmes, ni d’en changer, meme si tu es attire par leur beaute, hormis celles que tu possedes de droit. Allah Veille sur Toute chose |
| Islamic Foundation Il ne t’est plus licite d’épouser d’autres femmes, ni d’en changer, même si tu es attiré par leur beauté, hormis celles que tu possèdes de droit. Allah Veille sur Toute chose |
| Muhammad Hameedullah Il ne t’est plus permis desormais de prendre [d’autres] femmes. ni de changer d’epouses, meme si leur beaute te plait; - a l’exception des esclaves que tu possedes. Et Allah observe toute chose |
| Muhammad Hamidullah Il ne t'est plus permis desormais de prendre [d'autres] femmes, ni de changer d'epouses, meme si leur beaute te plait; - a l'exception des esclaves que tu possedes. Et Allah observe toute chose |
| Muhammad Hamidullah Il ne t'est plus permis désormais de prendre [d'autres] femmes, ni de changer d'épouses, même si leur beauté te plaît; - à l'exception des esclaves que tu possèdes. Et Allah observe toute chose |
| Rashid Maash Il ne t’est plus permis de prendre d’autres femmes, quand bien meme celles-ci te plairaient - sauf parmi tes esclaves -, ni de remplacer celle que tu serais amene a repudier. Allah est le temoin vigilant de toute chose |
| Rashid Maash Il ne t’est plus permis de prendre d’autres femmes, quand bien même celles-ci te plairaient - sauf parmi tes esclaves -, ni de remplacer celle que tu serais amené à répudier. Allah est le témoin vigilant de toute chose |
| Shahnaz Saidi Benbetka Il ne t’est pas permis apres cela (apres le choix qu’elles ont fait de demeurer aupres de toi) de prendre d’autres epouses ou de remplacer tes epouses par d’autres, en dehors des esclaves en ta possession, quand bien meme leur beaute te plairait. Dieu veille sur tout |
| Shahnaz Saidi Benbetka Il ne t’est pas permis après cela (après le choix qu’elles ont fait de demeurer auprès de toi) de prendre d’autres épouses ou de remplacer tes épouses par d’autres, en dehors des esclaves en ta possession, quand bien même leur beauté te plairait. Dieu veille sur tout |