Quran with Russian translation - Surah Al-Ahzab ayat 52 - الأحزَاب - Page - Juz 22
﴿لَّا يَحِلُّ لَكَ ٱلنِّسَآءُ مِنۢ بَعۡدُ وَلَآ أَن تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنۡ أَزۡوَٰجٖ وَلَوۡ أَعۡجَبَكَ حُسۡنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتۡ يَمِينُكَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ رَّقِيبٗا ﴾
[الأحزَاب: 52]
﴿لا يحل لك النساء من بعد ولا أن تبدل بهن من أزواج﴾ [الأحزَاب: 52]
| Abu Adel Не дозволяется тебе (о, Посланник) (брать) женщин после этого [после этих девяти твоих жен, которые выбрали Аллаха, Его посланника и Обитель Вечной жизни.] и заменять их другими женами [тебе нельзя разводиться ни с одной из них, чтобы вместо нее взять другую жену], хотя бы тебя (и) поражала красота их, кроме только как тех, которыми овладела десница твоя [но это положение не относится к наложницам]. И Аллах наблюдает за всякой вещью |
| Elmir Kuliev Otnyne tebe ne dozvoleno zhenit'sya na drugikh zhenshchinakh i zamenyat' ikh drugimi zhenami, dazhe yesli ikh krasota porazit tebya, no eto ne otnositsya k nevol'nitsam, kotorymi ovladela tvoya desnitsa. Allakh nablyudayet za vsyakoy veshch'yu |
| Elmir Kuliev Отныне тебе не дозволено жениться на других женщинах и заменять их другими женами, даже если их красота поразит тебя, но это не относится к невольницам, которыми овладела твоя десница. Аллах наблюдает за всякой вещью |
| Gordy Semyonovich Sablukov Posle sego tebe uzhe ne pozvolyayetsya brat' bol'she zhen, ni zamenyat' ikh drugimi suprugami, khotya by krasota ikh ochen' nravilas' tebe, isklyuchaya nevol'nits, kakimi zavladeyet ruka tvoya. Bog - nablyudatel' nad vsem |
| Gordy Semyonovich Sablukov После сего тебе уже не позволяется брать больше жен, ни заменять их другими супругами, хотя бы красота их очень нравилась тебе, исключая невольниц, какими завладеет рука твоя. Бог - наблюдатель над всем |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Posle etogo tebe ne dozvolyayetsya bol'she zhenshchiny i zamenyat' ikh drugimi zhenami, khotya by tebya porazhala ikh krasota, yesli ne temi, kotorymi ovladela desnitsa tvoya. Allakh nadzirayet za vsyakoy veshch'yu |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky После этого тебе не дозволяется больше женщины и заменять их другими женами, хотя бы тебя поражала их красота, если не теми, которыми овладела десница твоя. Аллах надзирает за всякой вещью |