Quran with French translation - Surah Al-Ahzab ayat 6 - الأحزَاب - Page - Juz 21
﴿ٱلنَّبِيُّ أَوۡلَىٰ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ مِنۡ أَنفُسِهِمۡۖ وَأَزۡوَٰجُهُۥٓ أُمَّهَٰتُهُمۡۗ وَأُوْلُواْ ٱلۡأَرۡحَامِ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلَىٰ بِبَعۡضٖ فِي كِتَٰبِ ٱللَّهِ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُهَٰجِرِينَ إِلَّآ أَن تَفۡعَلُوٓاْ إِلَىٰٓ أَوۡلِيَآئِكُم مَّعۡرُوفٗاۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مَسۡطُورٗا ﴾
[الأحزَاب: 6]
﴿النبي أولى بالمؤمنين من أنفسهم وأزواجه أمهاتهم وأولو الأرحام بعضهم أولى ببعض﴾ [الأحزَاب: 6]
| Islamic Foundation Le Prophete a plus de droit sur les croyants que ceux-ci n’en ont sur eux-memes ; ses epouses sont leurs meres (dans les successions). Selon le Livre d’Allah, les liens de consanguinite sont prioritaires (en heritage) par rapport a ceux qui unissent les croyants et les Emigres.[406] A moins pour vous de faire une donation en faveur de vos allies (en religion). Car cela est inscrit dans le Livre |
| Islamic Foundation Le Prophète a plus de droit sur les croyants que ceux-ci n’en ont sur eux-mêmes ; ses épouses sont leurs mères (dans les successions). Selon le Livre d’Allah, les liens de consanguinité sont prioritaires (en héritage) par rapport à ceux qui unissent les croyants et les Émigrés.[406] À moins pour vous de faire une donation en faveur de vos alliés (en religion). Car cela est inscrit dans le Livre |
| Muhammad Hameedullah Le Prophete a plus de droit sur les croyants qu’ils n’en ont sur eux- memes; et ses epouses sont leurs meres. Les liens de consanguinite ont [dans les successions] la priorite [sur les liens] unissant les croyants [de Medine] et les emigres [de la Mecque] selon le livre d’Allah, a moins que vous ne fassiez un testament convenable en faveur de vos freres en religion. Et cela est inscrit dans le Livre |
| Muhammad Hamidullah Le Prophete a plus de droit sur les croyants qu'ils n'en ont sur eux-memes; et ses epouses sont leurs meres. Les liens de consanguinite ont [dans les successions] la priorite [sur les liens] unissant les croyants [de Medine] et les emigres [de la Mecque] selon le livre d'Allah, a moins que vous ne fassiez un testament convenable en faveur de vos freres en religion. Et cela est inscrit dans le Livre |
| Muhammad Hamidullah Le Prophète a plus de droit sur les croyants qu'ils n'en ont sur eux-mêmes; et ses épouses sont leurs mères. Les liens de consanguinité ont [dans les successions] la priorité [sur les liens] unissant les croyants [de Médine] et les émigrés [de la Mecque] selon le livre d'Allah, à moins que vous ne fassiez un testament convenable en faveur de vos frères en religion. Et cela est inscrit dans le Livre |
| Rashid Maash Le Prophete a plus de droits sur les croyants que ceux-ci n’en ont les uns sur les autres[1069] et ses epouses sont comme leurs meres[1070]. Selon la loi d’Allah, consignee de toute eternite dans le Livre[1071], les liens de consanguinite ont la priorite, en cas de succession, sur les liens de fraternite unissant les croyants de Medine aux emigres[1072]. Rien ne vous empeche neanmoins de faire un acte de charite envers vos freres croyants |
| Rashid Maash Le Prophète a plus de droits sur les croyants que ceux-ci n’en ont les uns sur les autres[1069] et ses épouses sont comme leurs mères[1070]. Selon la loi d’Allah, consignée de toute éternité dans le Livre[1071], les liens de consanguinité ont la priorité, en cas de succession, sur les liens de fraternité unissant les croyants de Médine aux émigrés[1072]. Rien ne vous empêche néanmoins de faire un acte de charité envers vos frères croyants |
| Shahnaz Saidi Benbetka Le Prophete a priorite sur les croyants (sur les affaires les concernant), et ses epouses sont (considerees comme) leurs meres. La parentele est prioritaire en matiere de succession (heritage), selon le Livre de Dieu, aux depens des croyants et des emigres (al-Ansar de Medine et les emigres, exiles de la Mecque). A moins que vous ne choisissiez d’accorder une faveur (en leur faisant un legs) a vos affilies (ceux que vous avez admis en vos foyers). Toutes ces dispositions sont enumerees dans le Livre de Dieu |
| Shahnaz Saidi Benbetka Le Prophète a priorité sur les croyants (sur les affaires les concernant), et ses épouses sont (considérées comme) leurs mères. La parentèle est prioritaire en matière de succession (héritage), selon le Livre de Dieu, aux dépens des croyants et des émigrés (al-Ansar de Médine et les émigrés, exilés de la Mecque). À moins que vous ne choisissiez d’accorder une faveur (en leur faisant un legs) à vos affiliés (ceux que vous avez admis en vos foyers). Toutes ces dispositions sont énumérées dans le Livre de Dieu |