Quran with French translation - Surah An-Nisa’ ayat 100 - النِّسَاء - Page - Juz 5
﴿۞ وَمَن يُهَاجِرۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ يَجِدۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُرَٰغَمٗا كَثِيرٗا وَسَعَةٗۚ وَمَن يَخۡرُجۡ مِنۢ بَيۡتِهِۦ مُهَاجِرًا إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ يُدۡرِكۡهُ ٱلۡمَوۡتُ فَقَدۡ وَقَعَ أَجۡرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا ﴾
[النِّسَاء: 100]
﴿ومن يهاجر في سبيل الله يجد في الأرض مراغما كثيرا وسعة ومن﴾ [النِّسَاء: 100]
| Islamic Foundation Celui qui emigre pour la cause d’Allah, trouvera sur terre maints refuges et de vastes richesses. Et celui qui quitte sa demeure pour emigrer vers Allah et Son Messager, mais que la mort surprend (en cours de route), sa recompense est (assuree) aupres d’Allah. Allah est, certes, Absoluteur et Tout Misericordieux |
| Islamic Foundation Celui qui émigre pour la cause d’Allah, trouvera sur terre maints refuges et de vastes richesses. Et celui qui quitte sa demeure pour émigrer vers Allah et Son Messager, mais que la mort surprend (en cours de route), sa récompense est (assurée) auprès d’Allah. Allah est, certes, Absoluteur et Tout Miséricordieux |
| Muhammad Hameedullah Et quiconque emigre dans le sentier d’Allah trouvera sur terre maints refuges et abondance. Et quiconque sort de sa maison, emigrant vers Allah et Son Messager, et que la mort l'atteint, alors sa recompense incombe a Allah. Et Allah est Pardonneur et Misericordieux |
| Muhammad Hamidullah Et quiconque emigre dans le sentier d'Allah trouvera sur terre maints refuges et abondance. Et quiconque sort de sa maison, emigrant vers Allah et Son messager, et que la mort atteint, sa recompense incombe a Allah. Et Allah est Pardonneur et Misericordieux |
| Muhammad Hamidullah Et quiconque émigre dans le sentier d'Allah trouvera sur terre maints refuges et abondance. Et quiconque sort de sa maison, émigrant vers Allah et Son messager, et que la mort atteint, sa récompense incombe à Allah. Et Allah est Pardonneur et Miséricordieux |
| Rashid Maash Quiconque emigre par obeissance a Allah trouvera sur terre d’innombrables refuges et d’abondantes richesses. Quant a celui qui, apres avoir quitte son foyer, pousse par le desir d’emigrer vers Allah et Son Messager, trouve la mort avant d’atteindre le but qu’il s’etait fixe, sa recompense incombe a Allah qui est Tres Clement et Tres Misericordieux |
| Rashid Maash Quiconque émigre par obéissance à Allah trouvera sur terre d’innombrables refuges et d’abondantes richesses. Quant à celui qui, après avoir quitté son foyer, poussé par le désir d’émigrer vers Allah et Son Messager, trouve la mort avant d’atteindre le but qu’il s’était fixé, sa récompense incombe à Allah qui est Très Clément et Très Miséricordieux |
| Shahnaz Saidi Benbetka Quiconque emigre pour servir la Cause de Dieu, trouvera sur Terre de nombreux refuges et de l’abondance (en biens). Quiconque quitte son foyer avec l’intention d’emigrer pour servir la Cause de Dieu et de Son Prophete, et que la mort le surprend durant son periple, la recompense de Dieu lui est autant acquise. Certes, Dieu est Indulgent et Clement |
| Shahnaz Saidi Benbetka Quiconque émigre pour servir la Cause de Dieu, trouvera sur Terre de nombreux refuges et de l’abondance (en biens). Quiconque quitte son foyer avec l’intention d’émigrer pour servir la Cause de Dieu et de Son Prophète, et que la mort le surprend durant son périple, la récompense de Dieu lui est autant acquise. Certes, Dieu est Indulgent et Clément |