Quran with French translation - Surah An-Nisa’ ayat 171 - النِّسَاء - Page - Juz 6
﴿يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لَا تَغۡلُواْ فِي دِينِكُمۡ وَلَا تَقُولُواْ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡحَقَّۚ إِنَّمَا ٱلۡمَسِيحُ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ رَسُولُ ٱللَّهِ وَكَلِمَتُهُۥٓ أَلۡقَىٰهَآ إِلَىٰ مَرۡيَمَ وَرُوحٞ مِّنۡهُۖ فَـَٔامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦۖ وَلَا تَقُولُواْ ثَلَٰثَةٌۚ ٱنتَهُواْ خَيۡرٗا لَّكُمۡۚ إِنَّمَا ٱللَّهُ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۖ سُبۡحَٰنَهُۥٓ أَن يَكُونَ لَهُۥ وَلَدٞۘ لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلٗا ﴾
[النِّسَاء: 171]
﴿ياأهل الكتاب لا تغلوا في دينكم ولا تقولوا على الله إلا الحق﴾ [النِّسَاء: 171]
| Islamic Foundation O gens du Livre ! Ne soyez pas excessifs dans votre religion. Ne dites au sujet d’Allah que ce qui est vrai. Le Messie Jesus, fils de Marie, n’est que le Messager d’Allah, Sa Parole qu’Il lanca vers Marie et un Esprit insuffle de Sa part. Croyez donc en Allah et en Ses Messagers, et ne dites point : « Trinite. » Cessez donc (de le dire) car cela est mieux pour vous ! Allah est bien un Dieu unique. Qu’il y a loin de Sa gloire et le fait d’avoir un fils ! A Lui appartient ce qu’il y a dans les cieux et sur terre, et Allah suffit comme Protecteur |
| Islamic Foundation Ô gens du Livre ! Ne soyez pas excessifs dans votre religion. Ne dites au sujet d’Allah que ce qui est vrai. Le Messie Jésus, fils de Marie, n’est que le Messager d’Allah, Sa Parole qu’Il lança vers Marie et un Esprit insufflé de Sa part. Croyez donc en Allah et en Ses Messagers, et ne dites point : « Trinité. » Cessez donc (de le dire) car cela est mieux pour vous ! Allah est bien un Dieu unique. Qu’il y a loin de Sa gloire et le fait d’avoir un fils ! À Lui appartient ce qu’il y a dans les cieux et sur terre, et Allah suffit comme Protecteur |
| Muhammad Hameedullah O gens du Livre (Chretiens) ! N’exagerez pas dans votre religion, et ne dites d’Allah que la verite. Le Messie Jesus, fils de Marie, n’est qu’un Messager d’Allah, Sa parole qu’Il envoya a Marie, et un souffle (de vie) venant de Lui. Croyez donc en Allah et en Ses Messagers. Et ne dites pas : "Trois ." Cessez ! Ce sera meilleur pour vous. Allah n’est qu’un Dieu unique. Il est trop glorieux pour avoir un enfant. C’est a Lui qu’appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre et Allah suffit comme protecteur |
| Muhammad Hamidullah O gens du Livre (Chretiens), n'exagerez pas dans votre religion, et ne dites d'Allah que la verite. Le Messie Jesus, fils de Marie, n'est qu'un Messager d'Allah, Sa parole qu'Il envoya a Marie, et un souffle (de vie) venant de Lui. Croyez donc en Allah et en Ses messagers. Et ne dites pas «Trois». Cessez! Ce sera meilleur pour vous. Allah n'est qu'un Dieu unique. Il est trop glorieux pour avoir un enfant. C'est a Lui qu'appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre et Allah suffit comme protecteur |
| Muhammad Hamidullah O gens du Livre (Chrétiens), n'exagérez pas dans votre religion, et ne dites d'Allah que la vérité. Le Messie Jésus, fils de Marie, n'est qu'un Messager d'Allah, Sa parole qu'Il envoya à Marie, et un souffle (de vie) venant de Lui. Croyez donc en Allah et en Ses messagers. Et ne dites pas «Trois». Cessez! Ce sera meilleur pour vous. Allah n'est qu'un Dieu unique. Il est trop glorieux pour avoir un enfant. C'est à Lui qu'appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre et Allah suffit comme protecteur |
| Rashid Maash Chretiens ! Ne soyez pas excessifs dans vos croyances. Ne dites sur Allah que la verite. Le Messie, Jesus fils de Marie, n’est que le Messager d’Allah, Son verbe qu’Il a projete en Marie et un esprit emanant de Lui. Croyez donc en l’unicite d’Allah et en Ses Messagers. Cessez de parler de trinite, cela est bien mieux pour vous. Allah est un dieu unique. Etant le Maitre des cieux et de la terre, Il est trop glorieux et trop saint pour avoir un fils. Et Il n’a besoin de personne pour diriger la Creation |
| Rashid Maash Chrétiens ! Ne soyez pas excessifs dans vos croyances. Ne dites sur Allah que la vérité. Le Messie, Jésus fils de Marie, n’est que le Messager d’Allah, Son verbe qu’Il a projeté en Marie et un esprit émanant de Lui. Croyez donc en l’unicité d’Allah et en Ses Messagers. Cessez de parler de trinité, cela est bien mieux pour vous. Allah est un dieu unique. Etant le Maître des cieux et de la terre, Il est trop glorieux et trop saint pour avoir un fils. Et Il n’a besoin de personne pour diriger la Création |
| Shahnaz Saidi Benbetka O vous gens du Livre ! Ne soyez pas extremistes dans votre religion ! Ne dites que la verite sur Dieu ! Le Messie Jesus, fils de Marie, est seulement l’envoye de Dieu, Son Verbe depose en Marie, et un Esprit emanant de Lui ! Croyez en Dieu et en Ses messagers, mais ne parlez pas de Trinite ! Cessez de le faire dans votre propre interet ! Il n’y a qu’un seul Dieu ! A Sa Gloire ne plaise qu’Il eut un fils ! Tout ce qui est dans les Cieux et sur la Terre lui appartient. Dieu Se suffit a Lui-meme comme Protecteur |
| Shahnaz Saidi Benbetka Ô vous gens du Livre ! Ne soyez pas extrémistes dans votre religion ! Ne dites que la vérité sur Dieu ! Le Messie Jésus, fils de Marie, est seulement l’envoyé de Dieu, Son Verbe déposé en Marie, et un Esprit émanant de Lui ! Croyez en Dieu et en Ses messagers, mais ne parlez pas de Trinité ! Cessez de le faire dans votre propre intérêt ! Il n’y a qu’un seul Dieu ! À Sa Gloire ne plaise qu’Il eut un fils ! Tout ce qui est dans les Cieux et sur la Terre lui appartient. Dieu Se suffit à Lui-même comme Protecteur |