Quran with French translation - Surah An-Nisa’ ayat 172 - النِّسَاء - Page - Juz 6
﴿لَّن يَسۡتَنكِفَ ٱلۡمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبۡدٗا لِّلَّهِ وَلَا ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ ٱلۡمُقَرَّبُونَۚ وَمَن يَسۡتَنكِفۡ عَنۡ عِبَادَتِهِۦ وَيَسۡتَكۡبِرۡ فَسَيَحۡشُرُهُمۡ إِلَيۡهِ جَمِيعٗا ﴾
[النِّسَاء: 172]
﴿لن يستنكف المسيح أن يكون عبدا لله ولا الملائكة المقربون ومن يستنكف﴾ [النِّسَاء: 172]
| Islamic Foundation Jamais le Messie n’a eu de honte a etre le serviteur d’Allah, pas plus que les Anges rapproches. Ceux qui sont beaucoup trop fiers pour L’adorer, et beaucoup trop hautains, ceux-la Il les ramenera tous a Lui en foule |
| Islamic Foundation Jamais le Messie n’a eu de honte à être le serviteur d’Allah, pas plus que les Anges rapprochés. Ceux qui sont beaucoup trop fiers pour L’adorer, et beaucoup trop hautains, ceux-là Il les ramènera tous à Lui en foule |
| Muhammad Hameedullah Jamais le Messie ne trouve indigne d’etre un serviteur d’Allah, ni les Anges rapproches [de Lui]. Et ceux qui trouvent indigne de L’adorer et s’enflent d’orgueil... Il les rassemblera tous vers Lui |
| Muhammad Hamidullah Jamais le Messie ne trouve indigne d'etre un serviteur d'Allah, ni les Anges rapproches [de Lui]. Et ceux qui trouvent indigne de L'adorer et s'enflent d'orgueil... Il les rassemblera tous vers Lui |
| Muhammad Hamidullah Jamais le Messie ne trouve indigne d'être un serviteur d'Allah, ni les Anges rapprochés [de Lui]. Et ceux qui trouvent indigne de L'adorer et s'enflent d'orgueil... Il les rassemblera tous vers Lui |
| Rashid Maash Le Messie ne trouvera jamais indigne d’etre le serviteur d’Allah, pas plus que les anges rapproches. Quant a ceux qui, par orgueil, trouvent indigne d’adorer Allah, Il les rassemblera tous vers Lui |
| Rashid Maash Le Messie ne trouvera jamais indigne d’être le serviteur d’Allah, pas plus que les anges rapprochés. Quant à ceux qui, par orgueil, trouvent indigne d’adorer Allah, Il les rassemblera tous vers Lui |
| Shahnaz Saidi Benbetka Le Messie n’a pas trouve indigne de lui d’etre un serviteur de Dieu, pas plus que les anges qui sont proches de Dieu. Quiconque aura juge indigne de lui, d’etre Son serviteur, et aura fait montre d’orgueil, Dieu les rassemblera autour de Lui (le Jour de la Resurrection) |
| Shahnaz Saidi Benbetka Le Messie n’a pas trouvé indigne de lui d’être un serviteur de Dieu, pas plus que les anges qui sont proches de Dieu. Quiconque aura jugé indigne de lui, d’être Son serviteur, et aura fait montre d’orgueil, Dieu les rassemblera autour de Lui (le Jour de la Résurrection) |