Quran with French translation - Surah An-Nisa’ ayat 176 - النِّسَاء - Page - Juz 6
﴿يَسۡتَفۡتُونَكَ قُلِ ٱللَّهُ يُفۡتِيكُمۡ فِي ٱلۡكَلَٰلَةِۚ إِنِ ٱمۡرُؤٌاْ هَلَكَ لَيۡسَ لَهُۥ وَلَدٞ وَلَهُۥٓ أُخۡتٞ فَلَهَا نِصۡفُ مَا تَرَكَۚ وَهُوَ يَرِثُهَآ إِن لَّمۡ يَكُن لَّهَا وَلَدٞۚ فَإِن كَانَتَا ٱثۡنَتَيۡنِ فَلَهُمَا ٱلثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَۚ وَإِن كَانُوٓاْ إِخۡوَةٗ رِّجَالٗا وَنِسَآءٗ فَلِلذَّكَرِ مِثۡلُ حَظِّ ٱلۡأُنثَيَيۡنِۗ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ أَن تَضِلُّواْۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمُۢ ﴾
[النِّسَاء: 176]
﴿يستفتونك قل الله يفتيكم في الكلالة إن امرؤ هلك ليس له ولد﴾ [النِّسَاء: 176]
| Islamic Foundation Ils t’interrogent a propos de ce qui a ete decrete comme verdicts (fatwas). Dis : « Allah prononce le verdict que voici a propos de alkalala, (c’est-a-dire sur le cas du defunt qui n’a ni geniteurs ni progeniture) : si un homme vient a mourir sans laisser d’enfants mais qu’il ait une sœur, celle-ci aura la moitie de ce qu’il laisse. Et lui herite d’elle la totalite de ce qu’elle laisse (si elle vient a mourir) et qu’elle n’ait pas d’enfants. Si elles sont deux (sœurs ou plus), elles heriteront les deux tiers de ce que le defunt a laisse. Si ce dernier laisse des freres et des sœurs, alors chaque frere aura la part de deux sœurs. Allah vous explique (dans l’intimite du detail) pour vous epargner l’egarement. Et Allah est Omniscient |
| Islamic Foundation Ils t’interrogent à propos de ce qui a été décrété comme verdicts (fatwas). Dis : « Allah prononce le verdict que voici à propos de alkalala, (c’est-à-dire sur le cas du défunt qui n’a ni géniteurs ni progéniture) : si un homme vient à mourir sans laisser d’enfants mais qu’il ait une sœur, celle-ci aura la moitié de ce qu’il laisse. Et lui hérite d’elle la totalité de ce qu’elle laisse (si elle vient à mourir) et qu’elle n’ait pas d’enfants. Si elles sont deux (sœurs ou plus), elles hériteront les deux tiers de ce que le défunt a laissé. Si ce dernier laisse des frères et des sœurs, alors chaque frère aura la part de deux sœurs. Allah vous explique (dans l’intimité du détail) pour vous épargner l’égarement. Et Allah est Omniscient |
| Muhammad Hameedullah Ils te demandent ce qui a ete decrete. Dis : "Au sujet du defunt qui n’a pas de pere ni de mere ni d’enfant, Allah vous donne Son decret: si quelqu’un meurt sans enfant, mais a une sœur, a celle-ci revient la moitie de ce qu’il laisse. Et lui, il heritera d’elle en totalite si elle n’a pas d’enfant. Mais s’il a deux sœurs (ou plus), a elles alors les deux tiers de ce qu’il laisse; et s’il a des freres et des sœurs, a un frere alors revient une portion egale a celle de deux sœurs. Allah vous donne des explications pour que vous ne vous egariez pas. Et Allah est Omniscient |
| Muhammad Hamidullah Ils te demandent ce qui a ete decrete. Dis: «Au sujet du defunt qui n'a pas de pere ni de mere ni d'enfant, Allah vous donne Son decret: si quelqu'un meurt sans enfant, mais a une sœur, a celle-ci revient la moitie de ce qu'il laisse. Et lui, il heritera d'elle en totalite si elle n'a pas d'enfant. Mais s'il a deux sœurs (ou plus), a elles alors les deux tiers de ce qu'il laisse; et s'il a des freres et des sœurs, a un frere alors revient une portion egale a celle de deux sœurs. Allah vous donne des explications pour que vous ne vous egariez pas. Et Allah est Omniscient |
| Muhammad Hamidullah Ils te demandent ce qui a été décrété. Dis: «Au sujet du défunt qui n'a pas de père ni de mère ni d'enfant, Allah vous donne Son décret: si quelqu'un meurt sans enfant, mais a une sœur, à celle-ci revient la moitié de ce qu'il laisse. Et lui, il héritera d'elle en totalité si elle n'a pas d'enfant. Mais s'il a deux sœurs (ou plus), à elles alors les deux tiers de ce qu'il laisse; et s'il a des frères et des sœurs, à un frère alors revient une portion égale à celle de deux sœurs. Allah vous donne des explications pour que vous ne vous égariez pas. Et Allah est Omniscient |
| Rashid Maash Ils t’interrogent au sujet de la personne qui meurt sans laisser ni ascendants, ni descendants. Reponds-leur : « Allah vous indique les regles relatives a ce type d’heritage : si un homme meurt sans laisser ni parents, ni enfants, mais uniquement une sœur, celle-ci aura droit a la moitie de la succession. Et son frere sera son seul heritier, si celle-ci meurt sans laisser ni ascendants, ni descendants. S’il laisse deux sœurs ou plus, celles-ci se partageront les deux tiers de l’heritage. Et s’il laisse des freres et des sœurs, alors au garcon reviendra la part de deux filles. » Allah vous expose clairement les lois successorales afin que nul ne soit lese. Allah a une parfaite connaissance de toute chose |
| Rashid Maash Ils t’interrogent au sujet de la personne qui meurt sans laisser ni ascendants, ni descendants. Réponds-leur : « Allah vous indique les règles relatives à ce type d’héritage : si un homme meurt sans laisser ni parents, ni enfants, mais uniquement une sœur, celle-ci aura droit à la moitié de la succession. Et son frère sera son seul héritier, si celle-ci meurt sans laisser ni ascendants, ni descendants. S’il laisse deux sœurs ou plus, celles-ci se partageront les deux tiers de l’héritage. Et s’il laisse des frères et des sœurs, alors au garçon reviendra la part de deux filles. » Allah vous expose clairement les lois successorales afin que nul ne soit lésé. Allah a une parfaite connaissance de toute chose |
| Shahnaz Saidi Benbetka Ils te consultent sur les droits des heritiers indirects. Dis-leur : «Voici ce que Dieu prescrit au sujet des heritiers indirects. Si un homme decede sans posterite, ne laissant qu’une sœur, celle-ci recevra la moitie de l’heritage. Si c’est elle qui decede, sans laisser de progeniture, son frere recevra la totalite de son heritage. Si le defunt sans progeniture laisse deux sœurs, celles-ci recevront les deux tiers de la succession. Mais s’il laisse des freres et des sœurs, la part d’un male sera egale a celle de deux sœurs ». Dieu vous eclaire afin que vous ne commettiez pas d’erreur et Dieu est informe de vos agissements |
| Shahnaz Saidi Benbetka Ils te consultent sur les droits des héritiers indirects. Dis-leur : «Voici ce que Dieu prescrit au sujet des héritiers indirects. Si un homme décède sans postérité, ne laissant qu’une sœur, celle-ci recevra la moitié de l’héritage. Si c’est elle qui décède, sans laisser de progéniture, son frère recevra la totalité de son héritage. Si le défunt sans progéniture laisse deux sœurs, celles-ci recevront les deux tiers de la succession. Mais s’il laisse des frères et des sœurs, la part d’un mâle sera égale à celle de deux sœurs ». Dieu vous éclaire afin que vous ne commettiez pas d’erreur et Dieu est informé de vos agissements |