Quran with French translation - Surah An-Nisa’ ayat 24 - النِّسَاء - Page - Juz 5
﴿۞ وَٱلۡمُحۡصَنَٰتُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡۖ كِتَٰبَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡۚ وَأُحِلَّ لَكُم مَّا وَرَآءَ ذَٰلِكُمۡ أَن تَبۡتَغُواْ بِأَمۡوَٰلِكُم مُّحۡصِنِينَ غَيۡرَ مُسَٰفِحِينَۚ فَمَا ٱسۡتَمۡتَعۡتُم بِهِۦ مِنۡهُنَّ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةٗۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ فِيمَا تَرَٰضَيۡتُم بِهِۦ مِنۢ بَعۡدِ ٱلۡفَرِيضَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا ﴾
[النِّسَاء: 24]
﴿والمحصنات من النساء إلا ما ملكت أيمانكم كتاب الله عليكم وأحل لكم﴾ [النِّسَاء: 24]
| Islamic Foundation (Il vous est egalement defendu d’epouser) les femmes deja mariees, sauf si elles sont vos captives de guerre.[137] Tel est l’ordre qu’Allah a decrete pour vous. En dehors des interdictions que voila, il vous est licite, disposant de biens et de moyens, de rechercher (des epouses) pour vous unir a elles d’une facon legitime et non en concubins. A celles dont vous jouissez (dans la consommation du mariage), vous verserez une dot (mahr) obligatoire. Et il n’y aura pas de grief a vous faire si, d’un commun accord, vous vous entendez plus tard sur (une eventuelle revision de) la dot. Allah est, certes, Omniscient et Sage |
| Islamic Foundation (Il vous est également défendu d’épouser) les femmes déjà mariées, sauf si elles sont vos captives de guerre.[137] Tel est l’ordre qu’Allah a décrété pour vous. En dehors des interdictions que voilà, il vous est licite, disposant de biens et de moyens, de rechercher (des épouses) pour vous unir à elles d’une façon légitime et non en concubins. À celles dont vous jouissez (dans la consommation du mariage), vous verserez une dot (mahr) obligatoire. Et il n’y aura pas de grief à vous faire si, d’un commun accord, vous vous entendez plus tard sur (une éventuelle révision de) la dot. Allah est, certes, Omniscient et Sage |
| Muhammad Hameedullah et parmi les femmes, les dames (qui ont un mari), sauf si elles sont vos esclaves en toute propriete . Prescription d’Allah sur vous! A part cela, il vous est permis de les rechercher, en vous servant de vos biens et en concluant mariage, non en debauches. Puis, de meme que vous jouissez d’elles, donnez-leur leur dot (Al Mahr), comme une chose due. Il n’y a aucun peche contre vous a ce que vous concluez un accord quelconque entre vous apres la fixation de la dot (Al Mahr). Car Allah est, certes, Omniscient et Sage |
| Muhammad Hamidullah et, parmi les femmes, les dames (qui ont un mari), sauf si elles sont vos esclaves en toute propriete. Prescription d'Allah sur vous! A part cela, il vous est permis de les rechercher, en vous servant de vos biens et en concluant mariage, non en debauches. Puis, de meme que vous jouissez d'elles, donnez-leur leur mahr comme une chose due. Il n'y a aucun peche contre vous a ce que vous concluez un accord quelconque entre vous apres la fixation du mahr Car Allah est, certes, Omniscient et Sage |
| Muhammad Hamidullah et, parmi les femmes, les dames (qui ont un mari), sauf si elles sont vos esclaves en toute propriété. Prescription d'Allah sur vous! A part cela, il vous est permis de les rechercher, en vous servant de vos biens et en concluant mariage, non en débauchés. Puis, de même que vous jouissez d'elles, donnez-leur leur mahr comme une chose due. Il n'y a aucun péché contre vous à ce que vous concluez un accord quelconque entre vous après la fixation du mahr Car Allah est, certes, Omniscient et Sage |
| Rashid Maash Vous sont egalement interdites les femmes mariees, a l’exception de celles capturees a la guerre. Voici ce qu’Allah vous prescrit. En dehors de cela, il vous est permis d’user de vos biens pour vous unir par voie legale, non en debauches. Remettez donc obligatoirement une dot a celle avec laquelle le mariage a ete consomme. Vous ne commettez cependant aucun peche si, d’un commun accord, vous decidez de modifier la dot prealablement fixee. Allah, en verite, est Omniscient et infiniment Sage |
| Rashid Maash Vous sont également interdites les femmes mariées, à l’exception de celles capturées à la guerre. Voici ce qu’Allah vous prescrit. En dehors de cela, il vous est permis d’user de vos biens pour vous unir par voie légale, non en débauchés. Remettez donc obligatoirement une dot à celle avec laquelle le mariage a été consommé. Vous ne commettez cependant aucun péché si, d’un commun accord, vous décidez de modifier la dot préalablement fixée. Allah, en vérité, est Omniscient et infiniment Sage |
| Shahnaz Saidi Benbetka De meme que les femmes mariees, a moins qu’elles ne soient vos captives de guerre. Ceci est un commandement de Dieu. Tout ce qui n’est pas compris dans ces interdictions vous est rendu licite, il vous est donc permis de depenser vos biens dans le cadre du mariage et non dans la debauche. Versez leur dot aux femmes avec lesquelles vous aurez consomme le mariage. C’est une obligation. Apres avoir rempli cette obligation, aucune faute ne vous sera reprochee a propos de ce que vous deciderez d’un commun accord. Dieu est certes, Omniscient et Sage |
| Shahnaz Saidi Benbetka De même que les femmes mariées, à moins qu’elles ne soient vos captives de guerre. Ceci est un commandement de Dieu. Tout ce qui n’est pas compris dans ces interdictions vous est rendu licite, il vous est donc permis de dépenser vos biens dans le cadre du mariage et non dans la débauche. Versez leur dot aux femmes avec lesquelles vous aurez consommé le mariage. C’est une obligation. Après avoir rempli cette obligation, aucune faute ne vous sera reprochée à propos de ce que vous déciderez d’un commun accord. Dieu est certes, Omniscient et Sage |