Quran with French translation - Surah Fussilat ayat 10 - فُصِّلَت - Page - Juz 24
﴿وَجَعَلَ فِيهَا رَوَٰسِيَ مِن فَوۡقِهَا وَبَٰرَكَ فِيهَا وَقَدَّرَ فِيهَآ أَقۡوَٰتَهَا فِيٓ أَرۡبَعَةِ أَيَّامٖ سَوَآءٗ لِّلسَّآئِلِينَ ﴾
[فُصِّلَت: 10]
﴿وجعل فيها رواسي من فوقها وبارك فيها وقدر فيها أقواتها في أربعة﴾ [فُصِّلَت: 10]
| Islamic Foundation C’est Lui Qui a place sur elle des montagnes (fermement implantees) et l’a benie. (Et c’est Lui Qui) a determine la subsistance (de Ses creatures) en juste quatre jours, (en reponse) a ceux qui questionnent (a ce sujet) |
| Islamic Foundation C’est Lui Qui a placé sur elle des montagnes (fermement implantées) et l’a bénie. (Et c’est Lui Qui) a déterminé la subsistance (de Ses créatures) en juste quatre jours, (en réponse) à ceux qui questionnent (à ce sujet) |
| Muhammad Hameedullah C’est Lui qui fermement fixe des montagnes au-dessus d’elle, l’a benie, et lui assigna ses ressources alimentaires en quatre jours d’egale duree. [Telle est la reponse] a ceux qui t’interrogent |
| Muhammad Hamidullah c'est Lui qui a fermement fixe des montagnes au-dessus d'elle, l'a benie et lui assigna ses ressources alimentaires en quatre jours d'egale duree. [Telle est la reponse] a ceux qui t'interrogent |
| Muhammad Hamidullah c'est Lui qui a fermement fixé des montagnes au-dessus d'elle, l'a bénie et lui assigna ses ressources alimentaires en quatre jours d'égale durée. [Telle est la réponse] à ceux qui t'interrogent |
| Rashid Maash puis a place a sa surface des montagnes, l’a benie et y a reparti la subsistance necessaire a ses habitants, le tout exactement en quatre jours[1217] », en reponse a ceux qui t’interrogeraient a ce sujet |
| Rashid Maash puis a placé à sa surface des montagnes, l’a bénie et y a réparti la subsistance nécessaire à ses habitants, le tout exactement en quatre jours[1217] », en réponse à ceux qui t’interrogeraient à ce sujet |
| Shahnaz Saidi Benbetka qui a etabli des montagnes a sa surface (surface de la Terre) pour la stabiliser et qui l’a benie, qui lui a assigne ses ressources avec mesure en quatre jours d’egale |
| Shahnaz Saidi Benbetka qui a établi des montagnes à sa surface (surface de la Terre) pour la stabiliser et qui l’a bénie, qui lui a assigné ses ressources avec mesure en quatre jours d’égale |