Quran with French translation - Surah Ash-Shura ayat 51 - الشُّوري - Page - Juz 25
﴿۞ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ ٱللَّهُ إِلَّا وَحۡيًا أَوۡ مِن وَرَآيِٕ حِجَابٍ أَوۡ يُرۡسِلَ رَسُولٗا فَيُوحِيَ بِإِذۡنِهِۦ مَا يَشَآءُۚ إِنَّهُۥ عَلِيٌّ حَكِيمٞ ﴾
[الشُّوري: 51]
﴿وما كان لبشر أن يكلمه الله إلا وحيا أو من وراء حجاب﴾ [الشُّوري: 51]
| Islamic Foundation Un humain ne peut esperer qu’Allah lui parle si ce n’est par revelation, de derriere un voile ou par l’envoi d’un emissaire[473] qui revele, par Sa permission, ce que Lui veut. Il est certes Tres Haut et Sage |
| Islamic Foundation Un humain ne peut espérer qu’Allah lui parle si ce n’est par révélation, de derrière un voile ou par l’envoi d’un émissaire[473] qui révèle, par Sa permission, ce que Lui veut. Il est certes Très Haut et Sage |
| Muhammad Hameedullah Il n’a pas ete donne a un mortel qu’Allah lui parle autrement que par revelation, ou de derriere un voile, ou qu’Il [lui] envoie un messager (Ange) qui revele, par Sa permission, ce qu’Il [Allah] veut. Il est Sublime et Sage |
| Muhammad Hamidullah Il n'a pas ete donne a un mortel qu'Allah lui parle autrement que par revelation ou de derriere un voile, ou qu'Il [Lui] envoie un messager (Ange) qui revele, par Sa permission, ce qu'Il [Allah] veut. Il est Sublime et Sage |
| Muhammad Hamidullah Il n'a pas été donné à un mortel qu'Allah lui parle autrement que par révélation ou de derrière un voile, ou qu'Il [Lui] envoie un messager (Ange) qui révèle, par Sa permission, ce qu'Il [Allah] veut. Il est Sublime et Sage |
| Rashid Maash Allah ne saurait s’adresser a un etre humain si ce n’est sous forme d’inspiration[1240], ou de derriere un voile[1241] ou encore par l’intermediaire d’un messager[1242] qui lui est envoye pour lui reveler, sur ordre d’Allah, ce qu’Il veut. Il est Tres Haut et infiniment Sage |
| Rashid Maash Allah ne saurait s’adresser à un être humain si ce n’est sous forme d’inspiration[1240], ou de derrière un voile[1241] ou encore par l’intermédiaire d’un messager[1242] qui lui est envoyé pour lui révéler, sur ordre d’Allah, ce qu’Il veut. Il est Très Haut et infiniment Sage |
| Shahnaz Saidi Benbetka A aucun etre humain il n’est accorde que Dieu lui parle, si ce n’est a travers la revelation, ou a travers un voile ou lorsqu’Il envoie un messager qui transmet par Sa permission, la revelation qu’Il Lui plait de reveler. Il est en verite, Tres-Haut, Tout-Puissant |
| Shahnaz Saidi Benbetka A aucun être humain il n’est accordé que Dieu lui parle, si ce n’est à travers la révélation, ou à travers un voile ou lorsqu’Il envoie un messager qui transmet par Sa permission, la révélation qu’Il Lui plaît de révéler. Il est en vérité, Très-Haut, Tout-Puissant |