Quran with French translation - Surah Al-Ma’idah ayat 103 - المَائدة - Page - Juz 7
﴿مَا جَعَلَ ٱللَّهُ مِنۢ بَحِيرَةٖ وَلَا سَآئِبَةٖ وَلَا وَصِيلَةٖ وَلَا حَامٖ وَلَٰكِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَۖ وَأَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ ﴾
[المَائدة: 103]
﴿ما جعل الله من بحيرة ولا سائبة ولا وصيلة ولا حام ولكن﴾ [المَائدة: 103]
| Islamic Foundation Allah n’a rien ordonne a propos des (chamelles) Bahira ou Sa’iba, ni de la (brebis) Wacila, ni encore du (chameau etalon) Ham.[167] Ce sont les mecreants qui, sur le compte d’Allah, ont debite ces mensonges. Nombre d’entre eux sont depourvus de raisonnement |
| Islamic Foundation Allah n’a rien ordonné à propos des (chamelles) Bahîra ou Sâ’iba, ni de la (brebis) Waçîla, ni encore du (chameau étalon) Hâm.[167] Ce sont les mécréants qui, sur le compte d’Allah, ont débité ces mensonges. Nombre d’entre eux sont dépourvus de raisonnement |
| Muhammad Hameedullah Allah n’a pas institue la Bahirah, la Sa’ibah, la Wasilah ni le Ham, mais ceux qui ont mecru ont invente ce mensonge contre Allah, et la plupart d’entre eux ne raisonnent pas |
| Muhammad Hamidullah Allah n'a pas institue la Bahira, la Saiba, la Wasilani le Ham. Mais ceux qui ont mecru ont invente ce mensonge contre Allah, et la plupart d'entre eux ne raisonnent pas |
| Muhammad Hamidullah Allah n'a pas institué la Bahira, la Sâïba, la Wasîlani le Hâm. Mais ceux qui ont mécru ont inventé ce mensonge contre Allah, et la plupart d'entre eux ne raisonnent pas |
| Rashid Maash Allah n’a institue ni la Bahirah, ni la Saibah, ni la Wasilah, ni le Ham. Mais les mecreants qui, pour la plupart, sont prives de tout entendement, forgent des mensonges en les attribuant a Allah |
| Rashid Maash Allah n’a institué ni la Bahîrah, ni la Sâïbah, ni la Wasîlah, ni le Hâm. Mais les mécréants qui, pour la plupart, sont privés de tout entendement, forgent des mensonges en les attribuant à Allah |
| Shahnaz Saidi Benbetka Dieu n’a jamais prescrit de bahira, de sa’iba, de wacila ou de hami (il s’agit de coutumes paiennes liees a la fecondation des betes - Offrir aux idoles une chamelle ayant mis bas cinq fois. Lorsque le cinquieme petit etait male, il etait immole et consomme par des hommes uniquement, s’il s’agissait d’une femelle, son oreille etait fendue et elle etait mise en liberte devenant ainsi une bahira), ni de sa’iba (mise en liberte en offrande a une idole aupres de laquelle un vœu etait formule), ni de wacila (sanctification d’une brebis cinq fois de suite mere de jumeaux), ni de hami (chameau etalon ayant feconde dix femelles), mais ce sont les mecreants qui ont forge des mensonges qu’ils pretendent emaner de Dieu. Et ils sont pour la plupart d’entre eux insenses |
| Shahnaz Saidi Benbetka Dieu n’a jamais prescrit de bahïra, de sa’iba, de waçila ou de hâmi (il s’agit de coutumes païennes liées à la fécondation des bêtes - Offrir aux idoles une chamelle ayant mis bas cinq fois. Lorsque le cinquième petit était mâle, il était immolé et consommé par des hommes uniquement, s’il s’agissait d’une femelle, son oreille était fendue et elle était mise en liberté devenant ainsi une bahîra), ni de sa’iba (mise en liberté en offrande à une idole auprès de laquelle un vœu était formulé), ni de waçîla (sanctification d’une brebis cinq fois de suite mère de jumeaux), ni de hâmi (chameau étalon ayant fécondé dix femelles), mais ce sont les mécréants qui ont forgé des mensonges qu’ils prétendent émaner de Dieu. Et ils sont pour la plupart d’entre eux insensés |