Quran with French translation - Surah Al-Ma’idah ayat 110 - المَائدة - Page - Juz 7
﴿إِذۡ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ٱذۡكُرۡ نِعۡمَتِي عَلَيۡكَ وَعَلَىٰ وَٰلِدَتِكَ إِذۡ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ ٱلۡقُدُسِ تُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِي ٱلۡمَهۡدِ وَكَهۡلٗاۖ وَإِذۡ عَلَّمۡتُكَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَۖ وَإِذۡ تَخۡلُقُ مِنَ ٱلطِّينِ كَهَيۡـَٔةِ ٱلطَّيۡرِ بِإِذۡنِي فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيۡرَۢا بِإِذۡنِيۖ وَتُبۡرِئُ ٱلۡأَكۡمَهَ وَٱلۡأَبۡرَصَ بِإِذۡنِيۖ وَإِذۡ تُخۡرِجُ ٱلۡمَوۡتَىٰ بِإِذۡنِيۖ وَإِذۡ كَفَفۡتُ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ عَنكَ إِذۡ جِئۡتَهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡهُمۡ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٞ ﴾
[المَائدة: 110]
﴿إذ قال الله ياعيسى ابن مريم اذكر نعمتي عليك وعلى والدتك إذ﴾ [المَائدة: 110]
Islamic Foundation Allah dira : « O Jesus, fils de Marie, souviens-toi de Ma grace (cette grace) dont Je t’ai comble et ai comble ta mere, lorsque Je t’ai appuye par le Saint-Esprit. Depuis le berceau, tu parlais aux hommes ainsi qu’a l’age adulte. Je t’ai enseigne l’Ecriture, la Sagesse, la Torah et l’Evangile. Alors, tu faconnais d’argile comme une forme d’oiseau, puis tu soufflais dedans et elle devenait oiseau par Ma permission ; tu guerissais l’aveugle-ne et le lepreux, par Ma permission. Et toujours par Ma permission, tu faisais revivre les morts. (Souviens-toi aussi) quand J’ai empeche les Enfants d’Israel de t’inquieter davantage, cependant que tu leur apportais les preuves evidentes et que les mecreants parmi eux disaient: « C’est manifestement de la magie pure ! » |
Islamic Foundation Allah dira : « Ô Jésus, fils de Marie, souviens-toi de Ma grâce (cette grâce) dont Je t’ai comblé et ai comblé ta mère, lorsque Je t’ai appuyé par le Saint-Esprit. Depuis le berceau, tu parlais aux hommes ainsi qu’à l’âge adulte. Je t’ai enseigné l’Écriture, la Sagesse, la Torah et l’Évangile. Alors, tu façonnais d’argile comme une forme d’oiseau, puis tu soufflais dedans et elle devenait oiseau par Ma permission ; tu guérissais l’aveugle-né et le lépreux, par Ma permission. Et toujours par Ma permission, tu faisais revivre les morts. (Souviens-toi aussi) quand J’ai empêché les Enfants d’Israël de t’inquiéter davantage, cependant que tu leur apportais les preuves évidentes et que les mécréants parmi eux disaient: « C’est manifestement de la magie pure ! » |
Muhammad Hameedullah Et quand Allah dira : "O Jesus, fils de Marie ! Rappelle-toi Mon bienfait sur toi et sur ta mere quand Je te fortifiais du Saint-Esprit. Au berceau tu parlais aux gens, tout comme en ton age mur. Je t’enseignais le Livre, la Sagesse, la Thora et l’Evangile ! Tu fabriquais de l’argile comme une forme d’oiseau par Ma permission; puis tu soufflais dedans. Alors par Ma permission, elle devenait oiseau. Et tu guerissais par Ma permission, l’aveugle- ne et le lepreux. Et par Ma permission, tu faisais revivre les morts. Je te protegeais contre les Enfants d’Israel pendant que tu leur apportais les preuves ( evidentes). Mais ceux d’entre eux qui ne croyaient pas dirent : "Ceci n’est que de la magie evidente |
Muhammad Hamidullah Et quand Allah dira: «O Jesus, fils de Marie, rappelle-toi Mon bienfait sur toi et sur ta mere quand Je te fortifiais du Saint-Esprit. Au berceau tu parlais aux gens, tout comme en ton age mur. Je t'enseignais le Livre, la Sagesse, la Thora et l'Evangile! Tu fabriquais de l'argile comme une forme d'oiseau par Ma permission; puis tu soufflais dedans. Alors par Ma permission, elle devenait oiseau. Et tu guerissais par Ma permission, l'aveugle-ne et le lepreux. Et par Ma permission, tu faisais revivre les morts. Je te protegeais contre les Enfants d'Israel pendant que tu leur apportais les preuves. Mais ceux d'entre eux qui ne croyaient pas dirent: «Ceci n'est que de la magie evidente» |
Muhammad Hamidullah Et quand Allah dira: «O Jésus, fils de Marie, rappelle-toi Mon bienfait sur toi et sur ta mère quand Je te fortifiais du Saint-Esprit. Au berceau tu parlais aux gens, tout comme en ton âge mûr. Je t'enseignais le Livre, la Sagesse, la Thora et l'Evangile! Tu fabriquais de l'argile comme une forme d'oiseau par Ma permission; puis tu soufflais dedans. Alors par Ma permission, elle devenait oiseau. Et tu guérissais par Ma permission, l'aveugle-né et le lépreux. Et par Ma permission, tu faisais revivre les morts. Je te protégeais contre les Enfants d'Israël pendant que tu leur apportais les preuves. Mais ceux d'entre eux qui ne croyaient pas dirent: «Ceci n'est que de la magie évidente» |
Rashid Maash Ce Jour-la, Allah dira : « Jesus, fils de Marie ! Souviens-toi de Mes graces envers toi et envers ta mere. Je t’ai assiste de l’Esprit Saint, te permettant de t’adresser aux hommes des le berceau et de precher la bonne parole a l’age mur. Je t’ai enseigne l’Ecriture, la Sagesse, la Torah et l’Evangile. Tu formais, a partir d’argile, un corps d’oiseau dans lequel tu soufflais, si bien que, par Ma volonte, il devenait un veritable oiseau. Par Ma volonte toujours, tu guerissais l’aveugle-ne et le lepreux. Par Ma volonte encore, tu ressuscitais les morts. Souviens-toi aussi que Je t’ai mis a l’abri de la malveillance des fils d’Israel devant lesquels tu as produit des miracles eclatants que les impies parmi eux ont accueillis en disant : “Ce n’est la, de toute evidence, que pure magie !” |
Rashid Maash Ce Jour-là, Allah dira : « Jésus, fils de Marie ! Souviens-toi de Mes grâces envers toi et envers ta mère. Je t’ai assisté de l’Esprit Saint, te permettant de t’adresser aux hommes dès le berceau et de prêcher la bonne parole à l’âge mûr. Je t’ai enseigné l’Ecriture, la Sagesse, la Torah et l’Evangile. Tu formais, à partir d’argile, un corps d’oiseau dans lequel tu soufflais, si bien que, par Ma volonté, il devenait un véritable oiseau. Par Ma volonté toujours, tu guérissais l’aveugle-né et le lépreux. Par Ma volonté encore, tu ressuscitais les morts. Souviens-toi aussi que Je t’ai mis à l’abri de la malveillance des fils d’Israël devant lesquels tu as produit des miracles éclatants que les impies parmi eux ont accueillis en disant : “Ce n’est là, de toute évidence, que pure magie !” |
Shahnaz Saidi Benbetka Dieu dit : « O Jesus, fils de Marie, rappelle-toi les bienfaits dont Je t’ai combles ainsi que ta mere, lorsque Je t’ai soutenu par l’Esprit de Saintete, te faisant parler aux gens des le berceau comme un adulte. Lorsque Je t’ai enseigne les Ecritures, la sagesse, la Thora et l’Evangile. Lorsque de l’argile tu creais la forme d’un oiseau par Ma permission. Puis tu soufflais dans la forme et elle se transformait en oiseau par Ma permission. Lorsque tu guerissais l’aveugle et le lepreux par Ma permission. Lorsque tu ressuscitais les morts par Ma permission. Et lorsque Je te preservais des Enfants d’Israel auxquels tu apportais des signes claires dont les denegateurs parmi eux disaient : « Ce n’est la en verite que sorcellerie manifeste ! » |
Shahnaz Saidi Benbetka Dieu dit : « Ô Jésus, fils de Marie, rappelle-toi les bienfaits dont Je t’ai comblés ainsi que ta mère, lorsque Je t’ai soutenu par l’Esprit de Sainteté, te faisant parler aux gens dès le berceau comme un adulte. Lorsque Je t’ai enseigné les Écritures, la sagesse, la Thora et l’Évangile. Lorsque de l’argile tu créais la forme d’un oiseau par Ma permission. Puis tu soufflais dans la forme et elle se transformait en oiseau par Ma permission. Lorsque tu guérissais l’aveugle et le lépreux par Ma permission. Lorsque tu ressuscitais les morts par Ma permission. Et lorsque Je te préservais des Enfants d’Israël auxquels tu apportais des signes claires dont les dénégateurs parmi eux disaient : « Ce n’est là en vérité que sorcellerie manifeste ! » |