Quran with French translation - Surah Al-Ma’idah ayat 60 - المَائدة - Page - Juz 6
﴿قُلۡ هَلۡ أُنَبِّئُكُم بِشَرّٖ مِّن ذَٰلِكَ مَثُوبَةً عِندَ ٱللَّهِۚ مَن لَّعَنَهُ ٱللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيۡهِ وَجَعَلَ مِنۡهُمُ ٱلۡقِرَدَةَ وَٱلۡخَنَازِيرَ وَعَبَدَ ٱلطَّٰغُوتَۚ أُوْلَٰٓئِكَ شَرّٞ مَّكَانٗا وَأَضَلُّ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ ﴾
[المَائدة: 60]
﴿قل هل أنبئكم بشر من ذلك مثوبة عند الله من لعنه الله﴾ [المَائدة: 60]
| Islamic Foundation Dis : « Vous revelerai-je donc pire que cela comme sanction aupres d’Allah ? Ceux que maudit Allah, et qui subissent Sa colere, ceux qu’Il a changes en singes et en porcs et ceux qui adorent les fausses divinites (le Taghut) ; ceux-la seront dans les pires positions et s’egareront le plus du droit chemin. » |
| Islamic Foundation Dis : « Vous révélerai-je donc pire que cela comme sanction auprès d’Allah ? Ceux que maudit Allah, et qui subissent Sa colère, ceux qu’Il a changés en singes et en porcs et ceux qui adorent les fausses divinités (le Taghût) ; ceux-là seront dans les pires positions et s’égareront le plus du droit chemin. » |
| Muhammad Hameedullah Dis : "Puis-je vous informer de ce qu’il y a de pire, en fait de retribution aupres d’Allah? Celui qu’Allah a maudit, celui qui a encouru Sa colere, et ceux dont Il a fait des singes, des porcs, et de meme, celui qui a adore le Rebelle (Taghut), ceux-la ont la pire des places et sont les plus egares du droit chemin |
| Muhammad Hamidullah Dis: «Puis-je vous informer de ce qu'il y a de pire, en fait de retribution aupres d'Allah? Celui qu'Allah a maudit, celui qui a encouru Sa colere, et ceux dont Il a fait des singes, des porcs, et de meme, celui qui a adore le Taghut, ceux-la ont la pire des places et sont les plus egares du chemin droit» |
| Muhammad Hamidullah Dis: «Puis-je vous informer de ce qu'il y a de pire, en fait de rétribution auprès d'Allah? Celui qu'Allah a maudit, celui qui a encouru Sa colère, et ceux dont Il a fait des singes, des porcs, et de même, celui qui a adoré le Tâghût, ceux-là ont la pire des places et sont les plus égarés du chemin droit» |
| Rashid Maash Dis : « Vous indiquerai-je qui connaitra un sort plus miserable aupres d’Allah ? Ceux qu’Il a poursuivis de Sa malediction et de Sa colere, dont Il a change une partie en singes et en porcs et qui, pour certains, ont voue un culte aux fausses divinites. Voila ceux qui occupent la position la moins enviable et qui sont les plus eloignes de la verite. » |
| Rashid Maash Dis : « Vous indiquerai-je qui connaîtra un sort plus misérable auprès d’Allah ? Ceux qu’Il a poursuivis de Sa malédiction et de Sa colère, dont Il a changé une partie en singes et en porcs et qui, pour certains, ont voué un culte aux fausses divinités. Voilà ceux qui occupent la position la moins enviable et qui sont les plus éloignés de la vérité. » |
| Shahnaz Saidi Benbetka Dis : «Voulez- vous que je vous annonce quel sort reserve par Dieu est le pire? C’est celui reserve a ceux que Dieu a maudits et qui encourent Sa colere. Ceux dont Il a fait des singes et des porcs et les adorateurs des idoles. A ceux-la, le pire sort est reserve, car ils se sont ecartes bien loin de la Voie Droite!» |
| Shahnaz Saidi Benbetka Dis : «Voulez- vous que je vous annonce quel sort réservé par Dieu est le pire? C’est celui réservé à ceux que Dieu a maudits et qui encourent Sa colère. Ceux dont Il a fait des singes et des porcs et les adorateurs des idoles. À ceux-là, le pire sort est réservé, car ils se sont écartés bien loin de la Voie Droite!» |