Quran with French translation - Surah AT-Tur ayat 40 - الطُّور - Page - Juz 27
﴿أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرٗا فَهُم مِّن مَّغۡرَمٖ مُّثۡقَلُونَ ﴾
[الطُّور: 40]
﴿أم تسألهم أجرا فهم من مغرم مثقلون﴾ [الطُّور: 40]
| Islamic Foundation Leur reclamerais- tu une recompense dont ils seraient lourdement oberes |
| Islamic Foundation Leur réclamerais- tu une récompense dont ils seraient lourdement obérés |
| Muhammad Hameedullah Ou leur demandes-tu un salaire, de sorte qu’ils soient greves d’une lourde dette |
| Muhammad Hamidullah Ou leur demandes-tu un salaire, de sorte qu'ils soient greves d'une lourde dette |
| Muhammad Hamidullah Ou leur demandes-tu un salaire, de sorte qu'ils soient grevés d'une lourde dette |
| Rashid Maash Ou bien leur reclames-tu un salaire dont ils auraient toutes les peines a s’acquitter |
| Rashid Maash Ou bien leur réclames-tu un salaire dont ils auraient toutes les peines à s’acquitter |
| Shahnaz Saidi Benbetka Serait-ce que tu leur demandes une contrepartie qui alourdirait leurs charges (financieres) |
| Shahnaz Saidi Benbetka Serait-ce que tu leur demandes une contrepartie qui alourdirait leurs charges (financières) |