Quran with Persian translation - Surah AT-Tur ayat 40 - الطُّور - Page - Juz 27
﴿أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرٗا فَهُم مِّن مَّغۡرَمٖ مُّثۡقَلُونَ ﴾
[الطُّور: 40]
﴿أم تسألهم أجرا فهم من مغرم مثقلون﴾ [الطُّور: 40]
| Abdolmohammad Ayati يا از آنها مزدى مى‌طلبى و پرداخت غرامت بر آنها دشوار است؟ |
| Abolfazl Bahrampour آيا از آنها مزدى مى‌خواهى كه ايشان از غرامت [آن] سنگين بارند |
| Baha Oddin Khorramshahi یا مگر از ایشان مزدی می‌طلبی، و ایشان از تاوانی گرانبارند؟ |
| Dr. Hussien Tagi (ای پیامبر) آیا از آنها پاداشی درخواست می‌کنی، که (آنها از ادای آن در رنجند و) برایشان (گران و) سنگین است؟ |
| Hussain Ansarian یا از آنان [در برابرابلاغ رسالت] پاداشی می خواهی که از خسارت آن سنگین بارند؟ |
| Islamhouse.com Persian Team [ای پیامبر،] آیا پاداشی از آنان درخواست می‌کنی که [که از پرداخت آن در رنجند و هزینه‌اش] برایشان [گران و] سنگین است؟ |