Quran with French translation - Surah Al-An‘am ayat 139 - الأنعَام - Page - Juz 8
﴿وَقَالُواْ مَا فِي بُطُونِ هَٰذِهِ ٱلۡأَنۡعَٰمِ خَالِصَةٞ لِّذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِنَاۖ وَإِن يَكُن مَّيۡتَةٗ فَهُمۡ فِيهِ شُرَكَآءُۚ سَيَجۡزِيهِمۡ وَصۡفَهُمۡۚ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٞ ﴾
[الأنعَام: 139]
﴿وقالوا ما في بطون هذه الأنعام خالصة لذكورنا ومحرم على أزواجنا وإن﴾ [الأنعَام: 139]
| Islamic Foundation Et ils disent encore : « Ce que portent dans leurs ventres de telles betes revient aux males d’entre nous mais il est defendu a nos femmes ». Cependant si la bete nait morte, tous y auront droit. Il les retribuera pour leur prescription, car Il est Sage et Omniscient |
| Islamic Foundation Et ils disent encore : « Ce que portent dans leurs ventres de telles bêtes revient aux mâles d’entre nous mais il est défendu à nos femmes ». Cependant si la bête naît morte, tous y auront droit. Il les rétribuera pour leur prescription, car Il est Sage et Omniscient |
| Muhammad Hameedullah Et ils dirent : "Ce qui est dans le ventre de ces betes est reserve aux males d’entre nous, et interdit a nos femmes." Et si c’est un mort-ne, ils y participent tous. Bientot, Il les retribuera pour leur prescription , car Il est Sage et Omniscient |
| Muhammad Hamidullah Et ils dirent: «Ce qui est dans le ventre de ces betes est reserve aux males d'entre nous, et interdit a nos femmes.» Et si c'est un mort-ne, ils y participent tous. Bientot Il les retribuera pour leur prescription, car Il est Sage et Omniscient |
| Muhammad Hamidullah Et ils dirent: «Ce qui est dans le ventre de ces bêtes est réservé aux mâles d'entre nous, et interdit à nos femmes.» Et si c'est un mort-né, ils y participent tous. Bientôt Il les rétribuera pour leur prescription, car Il est Sage et Omniscient |
| Rashid Maash Ce que porte telle ou telle femelle, pretendent-ils encore, est reserve aux hommes, defendu aux femmes. Et si cette femelle met bas un mort-ne, ajoutent-ils, hommes et femmes s’en partageront la viande. Allah, infiniment Sage et Omniscient, les punira certainement pour prix de leurs inventions |
| Rashid Maash Ce que porte telle ou telle femelle, prétendent-ils encore, est réservé aux hommes, défendu aux femmes. Et si cette femelle met bas un mort-né, ajoutent-ils, hommes et femmes s’en partageront la viande. Allah, infiniment Sage et Omniscient, les punira certainement pour prix de leurs inventions |
| Shahnaz Saidi Benbetka Ils disent encore: «Ce qui est dans les entrailles de ces betes est destine a nos hommes et interdit a nos femmes. Mais s’il s’agit d’une bete morte, ils la partagent tous ». Il les retribuera pour avoir profere de telles extravagances ! Il est Sage et Omniscient |
| Shahnaz Saidi Benbetka Ils disent encore: «Ce qui est dans les entrailles de ces bêtes est destiné à nos hommes et interdit à nos femmes. Mais s’il s’agit d’une bête morte, ils la partagent tous ». Il les rétribuera pour avoir proféré de telles extravagances ! Il est Sage et Omniscient |