Quran with Russian translation - Surah Al-An‘am ayat 139 - الأنعَام - Page - Juz 8
﴿وَقَالُواْ مَا فِي بُطُونِ هَٰذِهِ ٱلۡأَنۡعَٰمِ خَالِصَةٞ لِّذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِنَاۖ وَإِن يَكُن مَّيۡتَةٗ فَهُمۡ فِيهِ شُرَكَآءُۚ سَيَجۡزِيهِمۡ وَصۡفَهُمۡۚ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٞ ﴾
[الأنعَام: 139]
﴿وقالوا ما في بطون هذه الأنعام خالصة لذكورنا ومحرم على أزواجنا وإن﴾ [الأنعَام: 139]
| Abu Adel И сказали они [многобожники]: «То, что в утробах этих (объявленных запретными) животных [что рождается от них], то (дозволяется) исключительно только нашим мужчинам и запрещается нашим женам». А если оно [родившееся животное] будет мертвым, то они в этом (являются) соучастниками [едят все вместе]. Воздаст Он им [многобожникам] за их описания [за измышления дозволенного и запретного]: ведь поистине Он – мудрый (и) знающий |
| Elmir Kuliev Oni govoryat: «To, chto nakhoditsya v utrobakh etoy skotiny, dozvoleno nashim muzhchinam i zapreshcheno nashim zhenam». Yesli zhe on rozhdayetsya mertvym, to vse oni poluchayut pravo na nego. Allakh vozdast im za to, chto oni pripisyvali, ved' On - Mudryy, Znayushchiy |
| Elmir Kuliev Они говорят: «То, что находится в утробах этой скотины, дозволено нашим мужчинам и запрещено нашим женам». Если же он рождается мертвым, то все они получают право на него. Аллах воздаст им за то, что они приписывали, ведь Он - Мудрый, Знающий |
| Gordy Semyonovich Sablukov Oni govoryat: "Chto v utrobakh takikh-to skotin, to chisto dlya muzheskogo pola, i zapreshcheno dlya zhenskogo pola"; no yesli ono budet mortvym vykidyshem v tom oni budut uchastnikami. On vozdast im za to, chto oni pripisyvayut Yemu: on mudr, znayushchiy |
| Gordy Semyonovich Sablukov Они говорят: "Что в утробах таких-то скотин, то чисто для мужеского пола, и запрещено для женского пола"; но если оно будет мёртвым выкидышем в том они будут участниками. Он воздаст им за то, что они приписывают Ему: он мудр, знающий |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky I govoryat oni: "To, chto v utrobakh etikh zhivotnykh, to - chisto dlya nashikh muzhchin i zapreshcheno nashim zhenam". A yesli ono budet mertvym, to oni - v eto uchastniki. Vozdast On im za ikh opisaniya: ved' On - mudryy, znayushchiy |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky И говорят они: "То, что в утробах этих животных, то - чисто для наших мужчин и запрещено нашим женам". А если оно будет мертвым, то они - в это участники. Воздаст Он им за их описания: ведь Он - мудрый, знающий |