Quran with French translation - Surah Al-An‘am ayat 144 - الأنعَام - Page - Juz 8
﴿وَمِنَ ٱلۡإِبِلِ ٱثۡنَيۡنِ وَمِنَ ٱلۡبَقَرِ ٱثۡنَيۡنِۗ قُلۡ ءَآلذَّكَرَيۡنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلۡأُنثَيَيۡنِ أَمَّا ٱشۡتَمَلَتۡ عَلَيۡهِ أَرۡحَامُ ٱلۡأُنثَيَيۡنِۖ أَمۡ كُنتُمۡ شُهَدَآءَ إِذۡ وَصَّىٰكُمُ ٱللَّهُ بِهَٰذَاۚ فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا لِّيُضِلَّ ٱلنَّاسَ بِغَيۡرِ عِلۡمٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴾
[الأنعَام: 144]
﴿ومن الإبل اثنين ومن البقر اثنين قل آلذكرين حرم أم الأنثيين أما﴾ [الأنعَام: 144]
| Islamic Foundation Et pour les camelides, deux (le male et la femelle), et pour les bovins, deux (le male et la femelle). Dis : « Sont-ce les deux males qu’Il a defendus (a la consommation) ou les deux femelles ? Ou encore ce que portent les matrices des deux femelles ? Ou bien peut-etre etiez-vous (presents comme) temoins quand Allah vous l’a prescrit ? » Qui donc peut etre plus injuste que celui-la qui raconte des mensonges sur le compte d’Allah pour egarer les autres sans se fonder sur aucune science ? Allah ne guide point les gens injustes |
| Islamic Foundation Et pour les camélidés, deux (le mâle et la femelle), et pour les bovins, deux (le mâle et la femelle). Dis : « Sont-ce les deux mâles qu’Il a défendus (à la consommation) ou les deux femelles ? Ou encore ce que portent les matrices des deux femelles ? Ou bien peut-être étiez-vous (présents comme) témoins quand Allah vous l’a prescrit ? » Qui donc peut être plus injuste que celui-là qui raconte des mensonges sur le compte d’Allah pour égarer les autres sans se fonder sur aucune science ? Allah ne guide point les gens injustes |
| Muhammad Hameedullah et deux pour les camelides, deux pour les bovins... Dis : "Est-ce les deux males qu’Il a interdits ou les deux femelles, ou ce qui est dans les matrices des deux femelles ? Ou bien etiez-vous temoins quand Allah vous l’enjoignit ?" Qui est donc plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Allah pour egarer les gens sans se baser sur aucun savoir ? Allah ne guide pas les gens injustes |
| Muhammad Hamidullah deux pour les camelides, deux pour les bovins... Dis: «Est-ce les deux males qu'Il a interdits ou les deux femelles, ou ce qui est dans les matrices des deux femelles? Ou bien etiez-vous temoins quand Allah vous l'enjoignit?» Qui est donc plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Allah pour egarer les gens sans se baser sur aucun savoir? Allah ne guide pas les gens injustes |
| Muhammad Hamidullah deux pour les camélidés, deux pour les bovins... Dis: «Est-ce les deux mâles qu'Il a interdits ou les deux femelles, ou ce qui est dans les matrices des deux femelles? Ou bien étiez-vous témoins quand Allah vous l'enjoignit?» Qui est donc plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Allah pour égarer les gens sans se baser sur aucun savoir? Allah ne guide pas les gens injustes |
| Rashid Maash Ensuite deux parmi les camelides et deux parmi les bovins. Dis : « Est-ce les deux males qu’Il a interdits ou les deux femelles ? Ou encore les petits portes par celles-ci ? Etiez-vous presents au moment ou Allah vous aurait impose ces interdits ? » Qui donc est plus injuste que celui qui, par ignorance, forge des mensonges qu’il attribue a Allah dans le but d’egarer les hommes ? Allah ne saurait guider les impies |
| Rashid Maash Ensuite deux parmi les camélidés et deux parmi les bovins. Dis : « Est-ce les deux mâles qu’Il a interdits ou les deux femelles ? Ou encore les petits portés par celles-ci ? Etiez-vous présents au moment où Allah vous aurait imposé ces interdits ? » Qui donc est plus injuste que celui qui, par ignorance, forge des mensonges qu’il attribue à Allah dans le but d’égarer les hommes ? Allah ne saurait guider les impies |
| Shahnaz Saidi Benbetka Et Il a cree pour vous deux couples pour les camelides et deux pour les bovins. Demande-leur : «A-t-Il declare illicite les deux males ou les deux femelles, ou ce que portent les matrices des deux femelles ? A moins que vous n’ayez ete presents lorsque Dieu vous a fait cette recommandation ?». Y-a-t-il plus injuste que de preter de pareils mensonges a Dieu, afin d’egarer les Hommes sans en avoir la moindre connaissance. En verite Dieu ne guide pas le peuple injuste |
| Shahnaz Saidi Benbetka Et Il a créé pour vous deux couples pour les camélidés et deux pour les bovins. Demande-leur : «A-t-Il déclaré illicite les deux mâles ou les deux femelles, ou ce que portent les matrices des deux femelles ? À moins que vous n’ayez été présents lorsque Dieu vous a fait cette recommandation ?». Y-a-t-il plus injuste que de prêter de pareils mensonges à Dieu, afin d’égarer les Hommes sans en avoir la moindre connaissance. En vérité Dieu ne guide pas le peuple injuste |