Quran with French translation - Surah Al-An‘am ayat 154 - الأنعَام - Page - Juz 8
﴿ثُمَّ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ تَمَامًا عَلَى ٱلَّذِيٓ أَحۡسَنَ وَتَفۡصِيلٗا لِّكُلِّ شَيۡءٖ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٗ لَّعَلَّهُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمۡ يُؤۡمِنُونَ ﴾
[الأنعَام: 154]
﴿ثم آتينا موسى الكتاب تماما على الذي أحسن وتفصيلا لكل شيء وهدى﴾ [الأنعَام: 154]
| Islamic Foundation Puis Nous avons donne a Moise le Livre accompli, pour ce qu’il avait fait de bien. Nous y avons detaille toute chose, en juste orientation (huda) et en misericorde afin qu’ils croient en la rencontre avec leur Seigneur |
| Islamic Foundation Puis Nous avons donné à Moïse le Livre accompli, pour ce qu’il avait fait de bien. Nous y avons détaillé toute chose, en juste orientation (hudâ) et en miséricorde afin qu’ils croient en la rencontre avec leur Seigneur |
| Muhammad Hameedullah Puis, Nous avons donne a Moise le Livre complet en recompense pour le bien qu’il avait fait, et comme un expose detaille de toute chose, un guide et une misericorde. Peut-etre croiraient-ils en leur rencontre avec leur seigneur (au jour du Jugement Dernier) |
| Muhammad Hamidullah Puis Nous avons donne a Moise le Livre complet en recompense pour le bien qu'il avait fait, et comme un expose detaille de toute chose, un guide et une misericorde. Peut-etre croiraient-ils en leur rencontre avec leur Seigneur (au jour du Jugement dernier) |
| Muhammad Hamidullah Puis Nous avons donné à Moïse le Livre complet en récompense pour le bien qu'il avait fait, et comme un exposé détaillé de toute chose, un guide et une miséricorde. Peut-être croiraient-ils en leur rencontre avec leur Seigneur (au jour du Jugement dernier) |
| Rashid Maash Le comblant de Nos faveurs pour sa conduite exemplaire, Nous avons confie a Moise les Ecritures, expose detaille de toute chose, guide et misericorde pour les fils d’Israel qui pourront ainsi croire en la rencontre de leur Seigneur |
| Rashid Maash Le comblant de Nos faveurs pour sa conduite exemplaire, Nous avons confié à Moïse les Ecritures, exposé détaillé de toute chose, guide et miséricorde pour les fils d’Israël qui pourront ainsi croire en la rencontre de leur Seigneur |
| Shahnaz Saidi Benbetka Aussi, Nous avons donne a Moise l’Ecriture, une perfection pour quiconque se conduit bien, un expose detaille de toute chose, une bonne direction et une misericorde. Peut-etre croiront-ils en leur comparution devant leur Seigneur |
| Shahnaz Saidi Benbetka Aussi, Nous avons donné à Moïse l’Écriture, une perfection pour quiconque se conduit bien, un exposé détaillé de toute chose, une bonne direction et une miséricorde. Peut-être croiront-ils en leur comparution devant leur Seigneur |