Quran with Bangla translation - Surah Al-An‘am ayat 154 - الأنعَام - Page - Juz 8
﴿ثُمَّ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ تَمَامًا عَلَى ٱلَّذِيٓ أَحۡسَنَ وَتَفۡصِيلٗا لِّكُلِّ شَيۡءٖ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٗ لَّعَلَّهُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمۡ يُؤۡمِنُونَ ﴾
[الأنعَام: 154]
﴿ثم آتينا موسى الكتاب تماما على الذي أحسن وتفصيلا لكل شيء وهدى﴾ [الأنعَام: 154]
| Abu Bakr Zakaria Tarapara amara musake diyechilama kitaba, ye ihasana kare tara jan'ya paripurnata, sabakichura bisada bibarana, hidayata ebam rahamatasbarupa, yate tara tadera rabera saksata sambandhe imana rakhe |
| Abu Bakr Zakaria Tārapara āmarā mūsākē diẏēchilāma kitāba, yē ihasāna karē tāra jan'ya paripūrṇatā, sabakichura biśada bibaraṇa, hidāẏāta ēbaṁ rahamatasbarūpa, yātē tārā tādēra rabēra sākṣāta sambandhē īmāna rākhē |
| Muhiuddin Khan অতঃপর আমি মূসাকে গ্রন্থ দিয়েছি, সৎকর্মীদের প্রতি নেয়ামতপূর্ণ করার জন্যে, প্রত্যেক বস্তুর বিশদ বিবরণের জন্যে, হোদায়াতের জন্যে এবং করুণার জন্যে-যাতে তারা স্বীয় পালনকর্তার সাথে সাক্ষাতে বিশ্বাসী হয়। |
| Muhiuddin Khan Atahpara ami musake grantha diyechi, satkarmidera prati neyamatapurna karara jan'ye, pratyeka bastura bisada bibaranera jan'ye, hodayatera jan'ye ebam karunara jan'ye-yate tara sbiya palanakartara sathe saksate bisbasi haya. |
| Muhiuddin Khan Ataḥpara āmi mūsākē grantha diẏēchi, saṯkarmīdēra prati nēẏāmatapūrṇa karāra jan'yē, pratyēka bastura biśada bibaraṇēra jan'yē, hōdāẏātēra jan'yē ēbaṁ karuṇāra jan'yē-yātē tārā sbīẏa pālanakartāra sāthē sākṣātē biśbāsī haẏa. |
| Zohurul Hoque পুনরায়, আমরা মূসাকে দিয়েছিলাম গ্রন্থ -- পূর্ণাঙ্গ তারজন্য যে শুভকাজ করে এবং যা হচ্ছে সব-কিছুর বিশদ বিবরণ, আর পথনির্দেশ ও করুণা, -- যেন তারা তাদের প্রভুর সঙ্গে মুলাকাতের সন্বন্ধে বিশ্বাস করে। |
| Zohurul Hoque Punaraya, amara musake diyechilama grantha -- purnanga tarajan'ya ye subhakaja kare ebam ya hacche saba-kichura bisada bibarana, ara pathanirdesa o karuna, -- yena tara tadera prabhura sange mulakatera sanbandhe bisbasa kare. |
| Zohurul Hoque Punarāẏa, āmarā mūsākē diẏēchilāma grantha -- pūrṇāṅga tārajan'ya yē śubhakāja karē ēbaṁ yā hacchē saba-kichura biśada bibaraṇa, āra pathanirdēśa ō karuṇā, -- yēna tārā tādēra prabhura saṅgē mulākātēra sanbandhē biśbāsa karē. |