Quran with French translation - Surah Al-An‘am ayat 78 - الأنعَام - Page - Juz 7
﴿فَلَمَّا رَءَا ٱلشَّمۡسَ بَازِغَةٗ قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَآ أَكۡبَرُۖ فَلَمَّآ أَفَلَتۡ قَالَ يَٰقَوۡمِ إِنِّي بَرِيٓءٞ مِّمَّا تُشۡرِكُونَ ﴾
[الأنعَام: 78]
﴿فلما رأى الشمس بازغة قال هذا ربي هذا أكبر فلما أفلت قال﴾ [الأنعَام: 78]
| Islamic Foundation Puis voyant apparaitre le soleil, il dit : « Voila mon Seigneur ! Celui-ci est bien plus grand. » Et lorsque (le soleil) se fut couche, il se reprit : « O peuple mien ! Je desavoue les associes (que vous donnez a Allah) |
| Islamic Foundation Puis voyant apparaître le soleil, il dit : « Voilà mon Seigneur ! Celui-ci est bien plus grand. » Et lorsque (le soleil) se fut couché, il se reprit : « Ô peuple mien ! Je désavoue les associés (que vous donnez à Allah) |
| Muhammad Hameedullah Lorsqu’ensuite il observa le soleil levant, il dit : "Voila mon Seigneur ! Celui-ci est plus grand" Puis lorsque le soleil disparut, il dit : "O mon peuple ! Je desavoue tout ce que vous associez a Allah |
| Muhammad Hamidullah Lorsqu'ensuite il observa le soleil levant, il dit: «Voila mon Seigneur! Celui-ci est plus grand» Puis lorsque le soleil disparut, il dit: «O mon peuple, je desavoue tout ce que vous associez a Allah |
| Muhammad Hamidullah Lorsqu'ensuite il observa le soleil levant, il dit: «Voilà mon Seigneur! Celui-ci est plus grand» Puis lorsque le soleil disparut, il dit: «O mon peuple, je désavoue tout ce que vous associez à Allah |
| Rashid Maash Voyant alors le soleil se lever, il dit : « Voici mon Seigneur ! Celui-ci est plus grand. » Mais lorsque le soleil se fut couche, il dit : « Mon peuple ! Je desavoue ce que vous associez au culte d’Allah |
| Rashid Maash Voyant alors le soleil se lever, il dit : « Voici mon Seigneur ! Celui-ci est plus grand. » Mais lorsque le soleil se fut couché, il dit : « Mon peuple ! Je désavoue ce que vous associez au culte d’Allah |
| Shahnaz Saidi Benbetka Puis lorsque le Soleil commenca a paraitre, il s’exclama : «C’est lui mon Seigneur ! Il est plus grand !». Mais lorsque le Soleil disparut a son tour, il s’ecria : « O mon peuple ! Je me desolidarise de tout ce que vous associez a Dieu |
| Shahnaz Saidi Benbetka Puis lorsque le Soleil commença à paraître, il s’exclama : «C’est lui mon Seigneur ! Il est plus grand !». Mais lorsque le Soleil disparut à son tour, il s’écria : « Ô mon peuple ! Je me désolidarise de tout ce que vous associez à Dieu |