Quran with French translation - Surah Al-A‘raf ayat 142 - الأعرَاف - Page - Juz 9
﴿۞ وَوَٰعَدۡنَا مُوسَىٰ ثَلَٰثِينَ لَيۡلَةٗ وَأَتۡمَمۡنَٰهَا بِعَشۡرٖ فَتَمَّ مِيقَٰتُ رَبِّهِۦٓ أَرۡبَعِينَ لَيۡلَةٗۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَٰرُونَ ٱخۡلُفۡنِي فِي قَوۡمِي وَأَصۡلِحۡ وَلَا تَتَّبِعۡ سَبِيلَ ٱلۡمُفۡسِدِينَ ﴾
[الأعرَاف: 142]
﴿وواعدنا موسى ثلاثين ليلة وأتممناها بعشر فتم ميقات ربه أربعين ليلة وقال﴾ [الأعرَاف: 142]
| Islamic Foundation Nous donnames a Moise rendez-vous pour trente nuits puis Nous y ajoutames dix autres, etablissant le temps de sa rencontre avec son Seigneur a quarante nuits. Moise dit a son frere Aaron : « Sois mon remplacant aupres de mon peuple, fais ce qui est bien et ne suis pas la voie des corrupteurs. » |
| Islamic Foundation Nous donnâmes à Moïse rendez-vous pour trente nuits puis Nous y ajoutâmes dix autres, établissant le temps de sa rencontre avec son Seigneur à quarante nuits. Moïse dit à son frère Aaron : « Sois mon remplaçant auprès de mon peuple, fais ce qui est bien et ne suis pas la voie des corrupteurs. » |
| Muhammad Hameedullah Et Nous donnames a Moise rendez-vous pendant trente nuits, et Nous les completames par dix, de sorte que le temps fixe par son Seigneur se termina au bout de quarante nuits. Et Moise dit a Aaron son frere : "Remplace-moi aupres de mon peuple, et agis en bien, et ne suis pas le sentier des corrupteurs |
| Muhammad Hamidullah Et Nous donnames a Moise rendez-vous pendant trente nuits, et Nous les completames par dix, de sorte que le temps fixe par son Seigneur se termina au bout de quarante nuits. Et Moise dit a Aaron son frere: «Remplace-moi aupres de mon peuple, et agis en bien, et ne suis pas le sentier des corrupteurs» |
| Muhammad Hamidullah Et Nous donnâmes à Moïse rendez-vous pendant trente nuits, et Nous les complétâmes par dix, de sorte que le temps fixé par son Seigneur se termina au bout de quarante nuits. Et Moïse dit à Aaron son frère: «Remplace-moi auprès de mon peuple, et agis en bien, et ne suis pas le sentier des corrupteurs» |
| Rashid Maash Nous avons fixe a Moise une rencontre de trente jours et trente nuits auxquels Nous en avons ajoute dix autres, portant ainsi a quarante jours et quarante nuits la rencontre de son Seigneur. Moise avait demande a son frere Aaron : « Remplace-moi a la tete de notre peuple jusqu’a mon retour. Agis pour le mieux et garde-toi de suivre la voie des etres malfaisants. » |
| Rashid Maash Nous avons fixé à Moïse une rencontre de trente jours et trente nuits auxquels Nous en avons ajouté dix autres, portant ainsi à quarante jours et quarante nuits la rencontre de son Seigneur. Moïse avait demandé à son frère Aaron : « Remplace-moi à la tête de notre peuple jusqu’à mon retour. Agis pour le mieux et garde-toi de suivre la voie des êtres malfaisants. » |
| Shahnaz Saidi Benbetka Nous commandames a Moise de se preparer pendant trente jours a Nous rencontrer. Nous les completames par dix autres, de sorte que le terme fixe par Dieu etait de quarante nuits. Moise dit alors a son frere Aaron : « Remplace-moi aupres de mon peuple. Exhorte au bien et ne te laisse pas influencer par les corrupteurs » |
| Shahnaz Saidi Benbetka Nous commandâmes à Moïse de se préparer pendant trente jours à Nous rencontrer. Nous les complétâmes par dix autres, de sorte que le terme fixé par Dieu était de quarante nuits. Moïse dit alors à son frère Aaron : « Remplace-moi auprès de mon peuple. Exhorte au bien et ne te laisse pas influencer par les corrupteurs » |