Quran with Spanish translation - Surah Al-A‘raf ayat 142 - الأعرَاف - Page - Juz 9
﴿۞ وَوَٰعَدۡنَا مُوسَىٰ ثَلَٰثِينَ لَيۡلَةٗ وَأَتۡمَمۡنَٰهَا بِعَشۡرٖ فَتَمَّ مِيقَٰتُ رَبِّهِۦٓ أَرۡبَعِينَ لَيۡلَةٗۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَٰرُونَ ٱخۡلُفۡنِي فِي قَوۡمِي وَأَصۡلِحۡ وَلَا تَتَّبِعۡ سَبِيلَ ٱلۡمُفۡسِدِينَ ﴾
[الأعرَاف: 142]
﴿وواعدنا موسى ثلاثين ليلة وأتممناها بعشر فتم ميقات ربه أربعين ليلة وقال﴾ [الأعرَاف: 142]
| Abdul Qader Mouheddine, Sirhan Ali Sanchez. Y convocamos a Moises [Musa] durante treinta noches pero luego extendimos [la cita] otras diez noches mas, y el encuentro con su Senor duro cuarenta noches. Y [antes de partir hacia El] Moises [Musa] dijo a su hermano Aaron [Harun]: Remplazame ante mi pueblo y ordena el bien, y no sigas el sendero de los corruptores |
| Islamic Foundation Y (recordad) cuando Nos dimos cita con Moises durante treinta noches a las que anadimos diez mas, para que completara asi el encuentro con su Senor de cuarenta noches. Moises le dijo entonces a su hermano Aaron: «Sustituyeme durante mi ausencia ante mi pueblo, ordena el bien y no sigas el camino de los corruptores» |
| Islamic Foundation Y (recordad) cuando Nos dimos cita con Moisés durante treinta noches a las que añadimos diez más, para que completara así el encuentro con su Señor de cuarenta noches. Moisés le dijo entonces a su hermano Aarón: «Sustitúyeme durante mi ausencia ante mi pueblo, ordena el bien y no sigas el camino de los corruptores» |
| Islamic Foundation Y (recuerden) cuando Nos dimos cita con Moises durante treinta noches a las que anadimos diez mas, para que completara asi el encuentro con su Senor de cuarenta noches. Moises le dijo entonces a su hermano Aaron: “Sustituyeme durante mi ausencia ante mi pueblo, ordena el bien y no sigas el camino de los corruptores” |
| Islamic Foundation Y (recuerden) cuando Nos dimos cita con Moisés durante treinta noches a las que añadimos diez más, para que completara así el encuentro con su Señor de cuarenta noches. Moisés le dijo entonces a su hermano Aarón: “Sustitúyeme durante mi ausencia ante mi pueblo, ordena el bien y no sigas el camino de los corruptores” |
| Julio Cortes Y nos dimos cita con Moises durante treinta dias, que completamos con otros diez. Asi, la duracion con su Senor fue de cuarenta dias. Moises dijo a su hermano Aaron: «Haz mis veces en mi pueblo, obra bien y no imites a los corruptores» |
| Julio Cortes Y nos dimos cita con Moisés durante treinta días, que completamos con otros diez. Así, la duración con su Señor fue de cuarenta días. Moisés dijo a su hermano Aarón: «Haz mis veces en mi pueblo, obra bien y no imites a los corruptores» |