और हमने मूसा को तीस रातों का वचन[1] दिया और उसकी पूर्ती

﴿۞ وَوَٰعَدۡنَا مُوسَىٰ ثَلَٰثِينَ لَيۡلَةٗ وَأَتۡمَمۡنَٰهَا بِعَشۡرٖ فَتَمَّ مِيقَٰتُ رَبِّهِۦٓ أَرۡبَعِينَ لَيۡلَةٗۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَٰرُونَ ٱخۡلُفۡنِي فِي قَوۡمِي وَأَصۡلِحۡ وَلَا تَتَّبِعۡ سَبِيلَ ٱلۡمُفۡسِدِينَ ﴾
[الأعرَاف: 142]

और हमने मूसा को तीस रातों का वचन[1] दिया और उसकी पूर्ती दस रातों से कर दी, तो तेरे पालनहार की निर्धारित अवधि चालीस रात पूरी हो गयी तथा मूसा ने अपने भाई हारून से कहाः तुम मेरी जाति में मेरा प्रतिनिधि रहना, सुधार करते रहना और उपद्रवकारियों की नीति न अपनाना।

❮ Previous Next ❯

ترجمة: وواعدنا موسى ثلاثين ليلة وأتممناها بعشر فتم ميقات ربه أربعين ليلة وقال, باللغة الهندية

﴿وواعدنا موسى ثلاثين ليلة وأتممناها بعشر فتم ميقات ربه أربعين ليلة وقال﴾ [الأعرَاف: 142]

Maulana Azizul Haque Al Umari
aur hamane moosa ko tees raaton ka vachan[1] diya aur usakee poortee das raaton se kar dee, to tere paalanahaar kee nirdhaarit avadhi chaalees raat pooree ho gayee tatha moosa ne apane bhaee haaroon se kahaah tum meree jaati mein mera pratinidhi rahana, sudhaar karate rahana aur upadravakaariyon kee neeti na apanaana

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
aur hamane moosa se tees raaton ka vaada thaharaaya, phir hamane das aur badhaakar use poora kiya. isee prakaar usake rab kee thaharaee huee avadhi chaalees raaton mein pooree huee aur moosa ne apane bhaee haaroon se kaha, "mere peechhe tum meree qaum mein mera pratinidhitv karana aur sudhaarana aur bigaad paida karanevaalon ke maarg par na chalana.

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
और हमने मूसा से तीस रातों का वादा ठहराया, फिर हमने दस और बढ़ाकर उसे पूरा किया। इसी प्रकार उसके रब की ठहराई हुई अवधि चालीस रातों में पूरी हुई और मूसा ने अपने भाई हारून से कहा, "मेरे पीछे तुम मेरी क़ौम में मेरा प्रतिनिधित्व करना और सुधारना और बिगाड़ पैदा करनेवालों के मार्ग पर न चलना।

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
aur hamane moosa se taurait dene ke lie tees raaton ka vaayada kiya aur hamane usamen das roz badhaakar poora kar diya garaz usake paravaradigaar ka vaayada chaalees raat mein poora ho gaya aur (chalate vakt) moosa ne apane bhaee haaroon kaha ki tum meree qaum mein mere jaanasheen raho aur unakee isalaah karana aur phasaad karane vaalon ke tareeqe par na chalana

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
और हमने मूसा से तौरैत देने के लिए तीस रातों का वायदा किया और हमने उसमें दस रोज़ बढ़ाकर पूरा कर दिया ग़रज़ उसके परवरदिगार का वायदा चालीस रात में पूरा हो गया और (चलते वक्त) मूसा ने अपने भाई हारून कहा कि तुम मेरी क़ौम में मेरे जानशीन रहो और उनकी इसलाह करना और फसाद करने वालों के तरीक़े पर न चलना

और हमने मूसा को तीस रातों का वचन[1] दिया और उसकी पूर्ती 7:142 Hindi translation

7:142 Surah Al-A‘raf ayat 142 in Hindi (الهندية)

ترجمة: وواعدنا موسى ثلاثين ليلة وأتممناها بعشر فتم ميقات ربه أربعين ليلة وقال, باللغة الهندية

Verse in more languages