Quran with French translation - Surah Al-A‘raf ayat 163 - الأعرَاف - Page - Juz 9
﴿وَسۡـَٔلۡهُمۡ عَنِ ٱلۡقَرۡيَةِ ٱلَّتِي كَانَتۡ حَاضِرَةَ ٱلۡبَحۡرِ إِذۡ يَعۡدُونَ فِي ٱلسَّبۡتِ إِذۡ تَأۡتِيهِمۡ حِيتَانُهُمۡ يَوۡمَ سَبۡتِهِمۡ شُرَّعٗا وَيَوۡمَ لَا يَسۡبِتُونَ لَا تَأۡتِيهِمۡۚ كَذَٰلِكَ نَبۡلُوهُم بِمَا كَانُواْ يَفۡسُقُونَ ﴾
[الأعرَاف: 163]
﴿واسألهم عن القرية التي كانت حاضرة البحر إذ يعدون في السبت إذ﴾ [الأعرَاف: 163]
| Islamic Foundation Questionne-les donc sur la cite qui se trouvait en bord de mer et dont les habitants transgressaient le Sabbat. Les poissons venaient affleurer a la surface de l’eau quand c’etait jour de Sabbat, et ne venaient point quand ce n’etait pas jour de Sabbat. C’est ainsi que Nous les eprouvions pour leurs actes pervers |
| Islamic Foundation Questionne-les donc sur la cité qui se trouvait en bord de mer et dont les habitants transgressaient le Sabbat. Les poissons venaient affleurer à la surface de l’eau quand c’était jour de Sabbat, et ne venaient point quand ce n’était pas jour de Sabbat. C’est ainsi que Nous les éprouvions pour leurs actes pervers |
| Muhammad Hameedullah Et interroge-les au sujet de la cite qui donnait sur la mer, lorsqu’on y transgressait le Sabbat! Leurs poissons venaient a eux faisant surface, au jour de leur Sabbat, et ne venaient pas a eux le jour ou ce n’etait pas le Sabbat ! Ainsi les eprouvions-Nous pour la perversite qu’ils commettaient |
| Muhammad Hamidullah Et interroge-les au sujet de la cite qui donnait sur la mer, lorsqu'on y transgressait le Sabbat! Que leurs poissons venaient a eux faisant surface, au jour de leur Sabbat, et ne venaient pas a eux le jour ou ce n'etait pas Sabbat! Ainsi les eprouvions-Nous pour la perversite qu'ils commettaient |
| Muhammad Hamidullah Et interroge-les au sujet de la cité qui donnait sur la mer, lorsqu'on y transgressait le Sabbat! Que leurs poissons venaient à eux faisant surface, au jour de leur Sabbat, et ne venaient pas à eux le jour où ce n'était pas Sabbat! Ainsi les éprouvions-Nous pour la perversité qu'ils commettaient |
| Rashid Maash Interroge-les sur cette cite situee au bord de la mer dont les habitants transgresserent le shabbat. Les poissons apparaissaient en effet a la surface de l’eau le samedi, jour de repos obligatoire, mais disparaissaient les autres jours de la semaine. C’est ainsi que Nous les eprouvions pour prix de leur insoumission |
| Rashid Maash Interroge-les sur cette cité située au bord de la mer dont les habitants transgressèrent le shabbat. Les poissons apparaissaient en effet à la surface de l’eau le samedi, jour de repos obligatoire, mais disparaissaient les autres jours de la semaine. C’est ainsi que Nous les éprouvions pour prix de leur insoumission |
| Shahnaz Saidi Benbetka Interroge-les a propos de cette cite cotiere, dont les habitants ne transgressaient pas le Sabbat, et auxquels les poissons se montraient a la surface de l’eau le jour du Sabbat (comme pour les defier de ne pas les pecher), et ne paraissaient pas en dehors du Sabbat. C’est ainsi que Nous les eprouvions pour prix de leur perversite |
| Shahnaz Saidi Benbetka Interroge-les à propos de cette cité côtière, dont les habitants ne transgressaient pas le Sabbat, et auxquels les poissons se montraient à la surface de l’eau le jour du Sabbat (comme pour les défier de ne pas les pêcher), et ne paraissaient pas en dehors du Sabbat. C’est ainsi que Nous les éprouvions pour prix de leur perversité |