Quran with Russian translation - Surah Al-A‘raf ayat 163 - الأعرَاف - Page - Juz 9
﴿وَسۡـَٔلۡهُمۡ عَنِ ٱلۡقَرۡيَةِ ٱلَّتِي كَانَتۡ حَاضِرَةَ ٱلۡبَحۡرِ إِذۡ يَعۡدُونَ فِي ٱلسَّبۡتِ إِذۡ تَأۡتِيهِمۡ حِيتَانُهُمۡ يَوۡمَ سَبۡتِهِمۡ شُرَّعٗا وَيَوۡمَ لَا يَسۡبِتُونَ لَا تَأۡتِيهِمۡۚ كَذَٰلِكَ نَبۡلُوهُم بِمَا كَانُواْ يَفۡسُقُونَ ﴾
[الأعرَاف: 163]
﴿واسألهم عن القرية التي كانت حاضرة البحر إذ يعدون في السبت إذ﴾ [الأعرَاف: 163]
| Abu Adel И спроси (о, Пророк) у них [у иудеев] (историю) о селении [[Это селение Эйлат, на берегу Красного моря.]], которое было около моря, как они [жители того селения] преступали (запрет Аллаха) в (отношении) субботы, (которую они должны были почитать и не работать в этот день). Когда приплывали к ним их рыбы в (почитаемую ими) субботу, поднимаясь прямо (на поверхность моря) (и они ловили их, хотя это и было запрещено). А в тот день, когда они не почитали субботу, они [рыбы] не приплывали к ним. Так Мы испытывали их за то, что они были непокорны |
| Elmir Kuliev Sprosi ikh o selenii na beregu morya. Oni narushili subbotu, poskol'ku ryby priplyvali k nim otkryto po subbotam i ne priplyvali v ne subbotniye dni. Tak My podvergli ikh ispytaniyu za to, chto oni otkazalis' povinovat'sya |
| Elmir Kuliev Спроси их о селении на берегу моря. Они нарушили субботу, поскольку рыбы приплывали к ним открыто по субботам и не приплывали в не субботние дни. Так Мы подвергли их испытанию за то, что они отказались повиноваться |
| Gordy Semyonovich Sablukov Sprosi ikh o tom gorode, kotoryy stoyal pri more, kotorogo zhiteli postupili svoyevol'no v subbotu: vot, v den' subboty ikh ryby priplyvali k nim, podnimayas' k verkhu vody; a v den', kogda ne bylo subboty, oni ne priplyvali k nim. Tak My iskushali ikh za to, chto oni byli nechestivy |
| Gordy Semyonovich Sablukov Спроси их о том городе, который стоял при море, которого жители поступили своевольно в субботу: вот, в день субботы их рыбы приплывали к ним, поднимаясь к верху воды; а в день, когда не было субботы, они не приплывали к ним. Так Мы искушали их за то, что они были нечестивы |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky I sprosi u nikh o selenii, kotoroye bylo okolo morya, kak oni prestupali v subbotu, kogda prikhodili k nim ikh raby v den' subboty, podnimayas' pryamo. A v tot den', kogda oni ne prazdnovali subboty, oni ne prikhodili k nim. Tak My ispytyvayem ikh za to, chto oni nechestivy |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky И спроси у них о селении, которое было около моря, как они преступали в субботу, когда приходили к ним их рабы в день субботы, поднимаясь прямо. А в тот день, когда они не праздновали субботы, они не приходили к ним. Так Мы испытываем их за то, что они нечестивы |