Quran with Spanish translation - Surah Al-A‘raf ayat 163 - الأعرَاف - Page - Juz 9
﴿وَسۡـَٔلۡهُمۡ عَنِ ٱلۡقَرۡيَةِ ٱلَّتِي كَانَتۡ حَاضِرَةَ ٱلۡبَحۡرِ إِذۡ يَعۡدُونَ فِي ٱلسَّبۡتِ إِذۡ تَأۡتِيهِمۡ حِيتَانُهُمۡ يَوۡمَ سَبۡتِهِمۡ شُرَّعٗا وَيَوۡمَ لَا يَسۡبِتُونَ لَا تَأۡتِيهِمۡۚ كَذَٰلِكَ نَبۡلُوهُم بِمَا كَانُواْ يَفۡسُقُونَ ﴾
[الأعرَاف: 163]
﴿واسألهم عن القرية التي كانت حاضرة البحر إذ يعدون في السبت إذ﴾ [الأعرَاف: 163]
| Abdul Qader Mouheddine, Sirhan Ali Sanchez. Y preguntales [¡Oh, Muhammad!] por [los habitantes de] la ciudad que estaba a orillas del mar que transgredian el sabado, cuando los peces aparecian el sabado y los demas dias no; asi es como les probamos por haber desobedecido |
| Islamic Foundation Y preguntales (a los judios) acerca de la ciudad que estaba a orillas del mar cuando profanaban la ley del sabado (segun la cual ese dia tenian prohibido pescar o trabajar); los sabados los peces acudian (a la orilla) dejandose ver con claridad, mientras que cuando no era sabado no se acercaban (a ella). Asi es como los poniamos a prueba por rebelarse a las ordenes de Al-lah (y negarse a obedecerlo) |
| Islamic Foundation Y pregúntales (a los judíos) acerca de la ciudad que estaba a orillas del mar cuando profanaban la ley del sábado (según la cual ese día tenían prohibido pescar o trabajar); los sábados los peces acudían (a la orilla) dejándose ver con claridad, mientras que cuando no era sábado no se acercaban (a ella). Así es como los poníamos a prueba por rebelarse a las órdenes de Al-lah (y negarse a obedecerlo) |
| Islamic Foundation Y preguntales (a los judios) acerca de la ciudad que estaba a orillas del mar cuando profanaban la ley del sabado (segun la cual ese dia tenian prohibido pescar o trabajar); los sabados los peces acudian (a la orilla) dejandose ver con claridad, mientras que cuando no era sabado no se acercaban (a ella). Asi es como los poniamos a prueba por rebelarse a las ordenes de Al-lah (y negarse a obedecerlo) |
| Islamic Foundation Y pregúntales (a los judíos) acerca de la ciudad que estaba a orillas del mar cuando profanaban la ley del sábado (según la cual ese día tenían prohibido pescar o trabajar); los sábados los peces acudían (a la orilla) dejándose ver con claridad, mientras que cuando no era sábado no se acercaban (a ella). Así es como los poníamos a prueba por rebelarse a las órdenes de Al-lah (y negarse a obedecerlo) |
| Julio Cortes Y preguntales por aquella ciudad, a orillas del mar, cuyos habitantes violaban el sabado. Los sabados venian a ellos los peces a flor de agua y los otros dias no venian a ellos. Les probamos asi por haber obrado perversamente |
| Julio Cortes Y pregúntales por aquella ciudad, a orillas del mar, cuyos habitantes violaban el sábado. Los sábados venían a ellos los peces a flor de agua y los otros días no venían a ellos. Les probamos así por haber obrado perversamente |