Quran with French translation - Surah Al-Anfal ayat 2 - الأنفَال - Page - Juz 9
﴿إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتۡ قُلُوبُهُمۡ وَإِذَا تُلِيَتۡ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُهُۥ زَادَتۡهُمۡ إِيمَٰنٗا وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ ﴾
[الأنفَال: 2]
﴿إنما المؤمنون الذين إذا ذكر الله وجلت قلوبهم وإذا تليت عليهم آياته﴾ [الأنفَال: 2]
| Islamic Foundation Les croyants sont ceux qui, quand le nom d’Allah est evoque, sentent leurs cœurs fremir de crainte ; et quand leur sont recites Ses versets, leur foi ne fait que s’accroitre. Et c’est a leur Seigneur qu’ils s’en remettent |
| Islamic Foundation Les croyants sont ceux qui, quand le nom d’Allah est évoqué, sentent leurs cœurs frémir de crainte ; et quand leur sont récités Ses versets, leur foi ne fait que s’accroître. Et c’est à leur Seigneur qu’ils s’en remettent |
| Muhammad Hameedullah Les vrais croyants sont ceux dont les cœurs fremissent quand on mentionne Allah. Et quand Ses versets leur sont recites, cela fait augmenter leur foi. Et ils placent leur confiance en leur Seigneur |
| Muhammad Hamidullah Les vrais croyants sont ceux dont les cœurs fremissent quand on mentionne Allah. Et quand Ses versets leur sont recites, cela fait augmenter leur foi. Et ils placent leur confiance en leur Seigneur |
| Muhammad Hamidullah Les vrais croyants sont ceux dont les cœurs frémissent quand on mentionne Allah. Et quand Ses versets leur sont récités, cela fait augmenter leur foi. Et ils placent leur confiance en leur Seigneur |
| Rashid Maash Les vrais croyants sont ceux dont les cœurs fremissent de peur a l’evocation d’Allah, dont la foi s’affermit a l’ecoute de Ses versets et qui s’en remettent entierement a leur Seigneur |
| Rashid Maash Les vrais croyants sont ceux dont les cœurs frémissent de peur à l’évocation d’Allah, dont la foi s’affermit à l’écoute de Ses versets et qui s’en remettent entièrement à leur Seigneur |
| Shahnaz Saidi Benbetka Les croyants sinceres, en verite, sont ceux qui sont submerges par l’emotion a la seule evocation du Nom de Dieu. Ceux dont la foi redouble d’intensite lorsque Ses versets leur sont recites et qui s’en remettent a Lui |
| Shahnaz Saidi Benbetka Les croyants sincères, en vérité, sont ceux qui sont submergés par l’émotion à la seule évocation du Nom de Dieu. Ceux dont la foi redouble d’intensité lorsque Ses versets leur sont récités et qui s’en remettent à Lui |