Quran with French translation - Surah At-Taubah ayat 114 - التوبَة - Page - Juz 11
﴿وَمَا كَانَ ٱسۡتِغۡفَارُ إِبۡرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوۡعِدَةٖ وَعَدَهَآ إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥٓ أَنَّهُۥ عَدُوّٞ لِّلَّهِ تَبَرَّأَ مِنۡهُۚ إِنَّ إِبۡرَٰهِيمَ لَأَوَّٰهٌ حَلِيمٞ ﴾
[التوبَة: 114]
﴿وما كان استغفار إبراهيم لأبيه إلا عن موعدة وعدها إياه فلما تبين﴾ [التوبَة: 114]
| Islamic Foundation Quant au pardon qu’Abraham implora pour son pere, il ne le fit que parce qu’il le lui avait deja promis.[210] Or, lorsqu’il eut la preuve evidente qu’il etait l’ennemi d’Allah, il le desavoua. Car Abraham n’avait de cesse d’implorer et etait magnanime |
| Islamic Foundation Quant au pardon qu’Abraham implora pour son père, il ne le fit que parce qu’il le lui avait déjà promis.[210] Or, lorsqu’il eut la preuve évidente qu’il était l’ennemi d’Allah, il le désavoua. Car Abraham n’avait de cesse d’implorer et était magnanime |
| Muhammad Hameedullah Abraham ne demanda pardon en faveur de son pere qu’a cause d’une promesse qu’il lui avait faite. Mais, des qu’il lui apparut clairement qu’il etait un ennemi d’Allah, il le desavoua. Abraham etait certes plein de sollicitude et indulgent |
| Muhammad Hamidullah Abraham ne demanda pardon en faveur de son pere qu'a cause d'une promesse qu'il lui avait faite. Mais, des qu'il lui apparut clairement qu'il etait un ennemi d'Allah, il le desavoua. Abraham etait certes plein de sollicitude et indulgent |
| Muhammad Hamidullah Abraham ne demanda pardon en faveur de son père qu'à cause d'une promesse qu'il lui avait faite. Mais, dès qu'il lui apparut clairement qu'il était un ennemi d'Allah, il le désavoua. Abraham était certes plein de sollicitude et indulgent |
| Rashid Maash Abraham n’implora le pardon d’Allah en faveur de son pere que pour honorer la promesse qu’il lui fit. Mais des qu’il fut convaincu qu’il etait l’ennemi d’Allah, il le desavoua. Abraham etait plein d’humilite dans ses prieres et de longanimite envers les hommes |
| Rashid Maash Abraham n’implora le pardon d’Allah en faveur de son père que pour honorer la promesse qu’il lui fit. Mais dès qu’il fut convaincu qu’il était l’ennemi d’Allah, il le désavoua. Abraham était plein d’humilité dans ses prières et de longanimité envers les hommes |
| Shahnaz Saidi Benbetka Abraham avait intercede en faveur de son pere parce que Dieu le lui avait promis. Mais des lors qu’il eut la certitude que son pere etait un ennemi de Dieu, il le desavoua. Abraham etait plein de sollicitude et longanime |
| Shahnaz Saidi Benbetka Abraham avait intercédé en faveur de son père parce que Dieu le lui avait promis. Mais dès lors qu’il eut la certitude que son père était un ennemi de Dieu, il le désavoua. Abraham était plein de sollicitude et longanime |