Quran with French translation - Surah At-Taubah ayat 117 - التوبَة - Page - Juz 11
﴿لَّقَد تَّابَ ٱللَّهُ عَلَى ٱلنَّبِيِّ وَٱلۡمُهَٰجِرِينَ وَٱلۡأَنصَارِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ فِي سَاعَةِ ٱلۡعُسۡرَةِ مِنۢ بَعۡدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٖ مِّنۡهُمۡ ثُمَّ تَابَ عَلَيۡهِمۡۚ إِنَّهُۥ بِهِمۡ رَءُوفٞ رَّحِيمٞ ﴾
[التوبَة: 117]
﴿لقد تاب الله على النبي والمهاجرين والأنصار الذين اتبعوه في ساعة العسرة﴾ [التوبَة: 117]
| Islamic Foundation Allah a accepte le repentir du Prophete, des Emigres et des Allies qui l’avaient suivi aux heures penibles, alors que les cœurs de certains d’entre eux allaient etre devoyes. Puis Il a accepte leur repentir car, a leur egard, Il est Tout Compatissant et Tout Misericordieux |
| Islamic Foundation Allah a accepté le repentir du Prophète, des Émigrés et des Alliés qui l’avaient suivi aux heures pénibles, alors que les cœurs de certains d’entre eux allaient être dévoyés. Puis Il a accepté leur repentir car, à leur égard, Il est Tout Compatissant et Tout Miséricordieux |
| Muhammad Hameedullah Allah a accueilli le repentir du Prophete, celui des Emigres (Al Muhajirin) et des Auxiliaires (Al Ansar) qui l’ont suivi a un moment difficile, apres que les cœurs d’un groupe d’entre eux etaient sur le point de devier. Puis, Il accueillit leur repentir car Il est Compatissant et Misericordieux a leur egard |
| Muhammad Hamidullah Allah a accueilli le repentir du Prophete, celui des Emigres et des Auxiliaires qui l'ont suivi a un moment difficile, apres que les cœurs d'un groupe d'entre eux etaient sur le point de devier. Puis Il accueillit leur repentir car Il est Compatissant et Misericordieux a leur egard |
| Muhammad Hamidullah Allah a accueilli le repentir du Prophète, celui des Emigrés et des Auxiliaires qui l'ont suivi à un moment difficile, après que les cœurs d'un groupe d'entre eux étaient sur le point de dévier. Puis Il accueillit leur repentir car Il est Compatissant et Miséricordieux à leur égard |
| Rashid Maash Allah a accorde Son pardon au Prophete, aux emigres et aux Ansars qui l’ont suivi aux heures les plus penibles, lorsque les cœurs d’une partie d’entre eux furent sur le point de flechir. Il a alors raffermi leurs cœurs. Il est, envers eux, infiniment Bon et Tres Misericordieux |
| Rashid Maash Allah a accordé Son pardon au Prophète, aux émigrés et aux Ansars qui l’ont suivi aux heures les plus pénibles, lorsque les cœurs d’une partie d’entre eux furent sur le point de fléchir. Il a alors raffermi leurs cœurs. Il est, envers eux, infiniment Bon et Très Miséricordieux |
| Shahnaz Saidi Benbetka Dieu a agree le repentir du Prophete, des emigres et des auxiliaires qui l’ont suivi dans les moments les plus difficiles, alors meme qu’un groupe parmi eux etait pres de se detourner de lui. Il a agree leur repentir car Il est Bienveillant et Indulgent a leur egard |
| Shahnaz Saidi Benbetka Dieu a agréé le repentir du Prophète, des émigrés et des auxiliaires qui l’ont suivi dans les moments les plus difficiles, alors même qu’un groupe parmi eux était près de se détourner de lui. Il a agréé leur repentir car Il est Bienveillant et Indulgent à leur égard |